江南曲

为爱江南春,涉江聊采苹。
水深烟浩浩,空对双车轮。
车轮明月团,车盖浮云盘。
云月徒自好,水中行路难。
遥遥洛阳道,夹岸生春草。
寄语棹船郎,莫夸风浪好。

译文

收起展开
只因喜爱江南的春日风光,我渡水前去姑且采摘白苹。
水深之处烟霭浩渺茫茫,我空自对着水边的双轮水车。
车轮圆得像天上明月团团,车盖如浮动的云团一般。
明月浮云纵然景致美好,在水中行船却实在十分艰难。
通往洛阳的漫漫遥远大道,两岸长满了青青的春草。
捎句话给驾船的船夫小伙,切莫夸耀自己擅长搏风击浪。

注释

收起展开
  • 采苹采摘白苹,古代江南春日有游春采苹的传统习俗。
  • 浩浩水势浩大、烟霭弥漫无际的样子。
  • 棹船郎驾船的船夫,棹是船桨,这里代指行船的人。

赏析

收起展开
这首诗有着鲜明的江南民歌风味,语言质朴自然,比兴手法运用得浑然无迹。

开篇从春日采苹的游兴写起,随即转入水行的所见所感,以明月喻车轮、浮云喻车盖,意象清奇贴切,紧接着笔锋一转点出“水中行路难”的核心题旨,最后由江南水行联想到通往帝都洛阳的漫漫仕途,以对船夫的劝诫收束全篇,语浅情深,在看似寻常的生活寄语中,寄寓了诗人对晚唐险恶世路的深刻洞察与警示,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文学家陆龟蒙的乐府诗作,收录于《全唐诗》,是他隐居江南水乡时期的代表作品。

陆龟蒙身处晚唐乱世,多次应试进士不中,终身隐居不仕,长期漫游江南各地水乡,对水行的艰险有着切身的体会,这首诗以江南民间传统曲调《江南曲》为题,借水乡日常见闻抒怀,暗含对世路风波的深沉感慨。