渔具诗 钓车

溪上持只轮,溪边指茅屋。
闲乘风水便,敢议朱丹毂。
高多倚衡惧,下有折轴速。
曷若载逍遥,归来卧云族。

译文

收起展开
我在溪上推着独轮钓车,岸边那间茅屋就是我的居所。
闲来趁着风顺水顺的便利出游,哪里敢非议权贵们的华美车驾。
身居高位常有车倾失衡的忧惧,奔走下位也容易遭遇断轴的急祸。
不如载着一身自在逍遥,归来就高卧在云气缭绕的幽居之中。

注释

收起展开
  • 只轮独轮,这里指钓车,是古代水乡垂钓专用的独轮小车,便于在溪岸通行。
  • 朱丹毂涂着红漆的车毂,代指古代权贵阶层乘坐的华美官车。
  • 倚衡身子靠在车前横木上,这里指乘车行于高处,有倾覆失衡的危险,代指身居高位的险境。
  • 折轴车轴折断,代指仕途奔波中遭遇的不测灾祸。
  • 曷若何如,哪里比得上。
  • 云族云气聚集之处,这里指隐者所居的高山幽境。

赏析

收起展开
这首诗以钓车为核心意象,全程托物言志,没有刻意描摹钓车的形制功用,而是直接将渔隐所用的独轮小车与权贵的华美官车做对比。

诗人先用出行场景铺垫水乡隐居的闲适,随后连用“倚衡惧”“折轴速”两个典故,点出无论身居高位还是奔走仕途,都暗藏着难以预料的风险,将晚唐乱世中仕路的险恶写得入木三分。

最后两句收束到逍遥归隐的主旨,把普通的渔具咏物诗升华为对自由隐逸人生的赞颂,语淡情深,是晚唐隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐陆龟蒙隐居松江甫里时期。

当时陆龟蒙无意仕途,隐居水乡,与好友皮日休以诗唱和,先后创作了十五首《渔具诗》,分别吟咏各类渔用器具与渔隐生活场景,《钓车》是其中专门歌咏钓鱼用车的作品,寄寓了诗人淡泊名利的隐世志趣。