渔具诗射鱼

弯弓注碧浔，掉尾行凉沚。
青枫下晚照，正在澄明里。
抨弦断荷扇，溅血殷菱蘂。
若使禽荒闻，移之暴烟水。

译文

收起

拉开弓弦在绿水岸边瞄准，游鱼摇着尾巴游过清凉的小洲旁。
傍晚夕阳从青枫林梢斜落下来，整片水面正处在澄澈明净的光影之中。
弓弦弹射出去射穿了如扇的荷叶，鱼血飞溅出来染红了菱花的花蕊。
要是古时沉迷游猎荒废政事的君主听闻这种玩法，定会移驾江湖在烟水间大肆残害生灵。

注释

收起

碧浔碧绿的水边。
掉尾摇着尾巴，此处指游鱼摆动尾部游动。
凉沚清凉的水中小块陆地。
澄明澄澈明净，此处指清透的水面。
抨弦拉弓弹射箭矢，抨是弹开的意思。
荷扇像团扇一样圆润舒展的荷叶。
殷此处作动词，指把东西染红，读音为yān。
菱蘂菱角的花蕊，蘂是“蕊”的异体字。
禽荒古代典故，指帝王沉迷于游猎捕鸟，荒废国家政事，是对统治者过度嬉游荒政的贬称。

赏析

展开

这首诗前半部分以极富画面感的白描铺陈射鱼场景，先写岸边引弓、游鱼过洲的静态铺垫，再衬以青枫晚照、水面澄明的清幽背景，把普通渔事场景渲染得极具诗意。后两句写箭矢离弦、射穿荷叶、鱼血溅花的动态瞬间，力道十足，描摹细节鲜活逼真。

全诗最出彩的是末尾两句的笔锋跳转，没有局限在射鱼这件小事本身，而是借“禽荒”的经典典故以小见大，从民间普通的渔猎活动引申到对统治者荒淫嬉游本性的批判，暗讽晚唐权贵沉迷享乐、不恤生灵的荒唐行径，让这首看似写日常渔事的小诗拥有了厚重的现实批判力量，也体现了陆龟蒙诗作一贯的冷隽讽喻风格。

创作背景

展开

这首诗是晚唐文人陆龟蒙隐居苏州甫里期间的作品，属于他所作的《渔具诗》十五首系列。这组诗是陆龟蒙与好友皮日休唱和时创作的，专门聚焦江南水乡的各类渔用器具、渔猎劳作场景，是唐代少见的完整描摹水乡民生劳作的专题诗作。

当时晚唐朝政腐败动荡，陆龟蒙无意依附权贵仕进，长期在水乡躬耕垂钓，对底层渔户的劳作细节十分熟悉，这首诗没有停留在普通咏物写事的层面，而是融入了对现实政治的讽喻思考。