奉和袭美添渔具五篇 篛笠

朝携下枫浦,晚戴出烟艇。
冒雪或平檐,听泉时仄顶。
飙移霭然色,波乱危如影。
不识九衢尘,终年居下泂。

译文

收起展开
清晨我携着箬笠走下枫浦渡口,傍晚戴着它乘上雾气笼罩的渔船。
冒雪出行时笠檐和眉檐齐平,听泉赏景时便会把笠顶微微侧斜。
狂风掠过它柔和温润的色泽,浪波晃荡时它的倒影在水面摇摇欲倾。
它从未沾染过市井大道的尘垢,一年到头都伴人居于低远的水滨。

注释

收起展开
  • 篛笠即箬笠,用箬竹叶和竹篾编织而成的渔笠,是古代渔人遮阳避雨的常用器具。
  • 枫浦长满枫树的水畔渡口,此处泛指江边郊野的水岸。
  • 烟艇雾气笼罩的小渔船。
  • 仄顶将笠顶侧斜过来。
  • 飙狂风、暴风。
  • 九衢四通八达的都市大道,代指繁华喧嚣的世俗市井。
  • 下泂低远的水畔,此处代指远离世俗的江湖隐逸之地。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗没有直白描摹篛笠的外形材质,全程将器物嵌入渔人的日常游钓场景之中,写笠却处处见人,物与人的意趣完全融为一体。

前四句铺陈篛笠朝携暮戴的使用细节,冒雪平檐、听泉仄顶两个生活化的画面,把江湖渔隐的自在闲散意态写得鲜活生动。后四句转而从侧面落笔,写狂风浪波之中篛笠相伴的状态,末两句直接点出全篇主旨,以篛笠从未沾染世俗尘垢的特质自况,寄寓了诗人摒弃功名利禄、终身归隐江湖的高洁情志,语淡而情深,是晚唐咏物诗的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐懿宗咸通年间,当时陆龟蒙隐居于吴地甫里,以江湖渔樵为乐,与同样寓居苏州的诗人皮日休结为至交,二人频繁以诗唱和,世称“皮陆”。

皮日休先创作了《添渔具五篇》,分别吟咏渔蓑、篛笠、背篷、钓车、渔庵五种渔隐相关的器物,陆龟蒙便创作了同题奉和组诗,本篇就是专门吟咏箬竹所编渔笠的作品。