奉和袭美酒中十咏 酒垆

陆龟蒙 · 唐代 · 绝句

锦里多佳人,当垆自沽酒。
高低过反坫,大小随圆瓿。
数钱红烛下,涤器春江口。
若得奉君欢,十千求一斗。

译文

收起
锦里向来多有容貌姣好的酒家女子,站在酒垆前亲自售卖美酒。
酒坛高低错落超过了宴饮放酒器的土台,大大小小都适配圆形的酒瓮。
她们在红烛的暖光下清点卖酒所得的铜钱,在春日的江边清洗酒器。
倘若能够博取您的欢心,哪怕花上十千钱也要买来一斗好酒。

注释

收起
  • 奉和古代文人的作诗方式之一,指依照别人诗作的主题或原韵创作酬答的作品。
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,他是陆龟蒙的至交好友,二人并称“皮陆”。
  • 酒垆旧时酒馆里安放酒瓮的土台子,后来也代指酒馆。
  • 锦里本为成都的知名街巷名,后世常用来代指繁华的市井街巷。
  • 当垆坐在酒垆边卖酒,汉代就有卓文君当垆卖酒的著名典故。
  • 反坫周代诸侯宴饮时放置喝完酒的空酒杯的土台,这里代指酒馆里放置酒器的高台。
  • 古代一种圆口的盛酒瓦器,也就是日常所说的酒瓮。

赏析

展开
这首咏物诗紧扣“酒垆”的核心主题,没有空泛的议论,全部从酒馆的日常场景落笔,前两句先点出酒家美人当垆卖酒的经典意象,化用文君当垆的典故却不着痕迹。

中间两句细致描摹酒馆里酒器陈设的样貌,高低错落的酒坛、大小各异的酒瓮,充满鲜活的市井生活气息,后两句转而写酒家女子的日常劳作与待客的热忱,最后以不惜重金求美酒的收束,点出酒的珍贵,也暗合了诗人与友人诗酒为乐的旷达情志,全诗语言平实清雅,毫无雕琢之感,是皮陆唱和诗中颇具生活意趣的作品。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙与好友皮日休的唱和之作,“袭美”是皮日休的字,皮日休先创作了《酒中十咏》组诗,分别吟咏与酒相关的十种事物,陆龟蒙依题逐首酬和,本诗就是其中专门吟咏酒垆的篇目。

当时陆龟蒙与皮日休正隐居于江南松江一带,二人脱离官场俗务,终日以诗酒交游为乐,写下了大量闲适清雅的唱和诗作,《奉和袭美酒中十咏》系列正是这一时期的代表作品。