奉和袭美酒中十咏 酒旗

摇摇倚青岸,远荡游人思。
风欹翠竹杠,雨澹香醪字。
才来隔烟见,已觉临江迟。
大斾非不荣,其如有王事。

译文

收起展开
酒旗悠悠摇荡倚靠在青碧的江岸旁,远远牵惹出游人的无限闲思。
风把翠竹做的旗杆吹得微微倾斜,雨雾淡化了旗面上题写的美酒字样。
刚隔着濛濛烟霭望见它的身影,就已经觉得赶赴江边的脚步太慢太迟。
那些王侯官府的大旗并非不华贵荣耀,可它们身上背负的全是拘束人的公务俗事啊。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙的至交好友,这组诗是陆龟蒙应和皮日休的原作而作。
  • 风欹被风吹得倾斜。欹,意为歪斜、倾斜。
  • 香醪醇香的美酒,这里指酒旗上题写的酒名标识。
  • 大斾古代王侯或者官府出行时所用的华贵大旗。斾,泛指旌旗。
  • 王事指官府委派的公务、王命差遣。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣酒旗的特征落笔,前四句从视觉感受出发,描摹江岸酒旗在风里摇曳、雨里淡隐的悠然姿态,把酒旗作为江南酒乡标志性风物的氛围感写得十足,极富画面感。

后两句笔锋陡转,以闲散的酒旗和官府的华贵大旗做对比,点明酒旗无俗事缠身的自在属性,暗合诗人厌倦官场公务、向往江湖闲散生活的人生志趣,咏物而不滞于物,寄托遥深,是晚唐咏物诗中托意高远的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙与好友皮日休的唱和之作,皮日休字袭美,二人同为晚唐著名隐逸派文人,长期在江南一带交游往来。

当时二人闲居苏州甫里,以酒乡风物为主题同作《酒中十咏》,分别吟咏酒星、酒井、酒旗等十种与酒相关的事物,寄寓自己对闲适隐逸生活的喜爱。