侍宴长宁公主东庄应制

沁园东郭外,鸾驾一游盘。
水榭宜时陟,山楼向晚看。
席临天女贵,杯接近臣欢。
圣藻悬宸象,微臣窃仰观。

译文

收起展开
公主的郊野园林坐落在京城东郊外,天子的车驾到此游赏盘桓。
临水的亭阁正适宜按时登临,依山的高楼可在傍晚纵目远眺。
宴席旁挨着尊贵的公主,酒杯前满是随侍近臣的欢悦。
天子的华美诗文辉映着天象,我这卑微的臣子得以荣幸瞻仰。

注释

收起展开
  • 沁园本为东汉明帝女儿沁水公主的园林,后世用来代指皇家公主的园林。
  • 鸾驾天子的出行车驾仪仗,此处指代唐中宗。
  • 水榭建在临水高台上、供人游赏休憩的亭阁建筑。
  • 陟登高、登临。
  • 圣藻对帝王所作诗文的敬称。
  • 宸象宸本指帝王居所,宸象即天象,此处用来喻指帝王诗文的气度光华。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,对仗精工妥帖,完全符合当时宫廷游宴赋诗的创作范式。

全诗由景及事再归于颂美,起笔点出公主庄园的位置与天子游幸的事由,中间两联对仗严整,既写出东庄水榭山楼的景致特色,也贴合侍宴者的身份氛围,末联收束于对帝王文才的敬颂,分寸拿捏得体,是初唐应制诗中较为规整的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,是崔湜随从唐中宗赴长宁公主位于长安城东的别庄游宴时所作的应制诗。

长宁公主是唐中宗李显与韦皇后的嫡女,当时极受皇室恩宠,东庄是她名下规模宏大的郊野庄园,唐中宗常携近臣赴公主庄园游赏宴饮,这类游宴场合往往命随行群臣赋诗助兴,本诗就是在这种背景下写成的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: