奉和袭美酒中十咏·酒城

何代驱生灵,筑之为酿地。
殊无甲兵守,但有糟浆气。
雉堞屹如狂,女墙低似醉。
必若据而争,先登仪狄氏。

译文

收起展开
是哪一代驱使万千百姓,修筑出这片专门酿酒的胜地。
这里完全没有铠甲兵器把守,四处只弥漫着酒糟酒浆的香气。
城上的锯齿城垛高高耸立如狂放之人,墙顶的矮墙低矮歪斜似醉汉模样。
倘若有人要占据此地争夺这座酒城,第一个登上城头的必然是酒祖仪狄。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙的至交好友,二人并称“皮陆”。
  • 生灵指普通百姓、民众。
  • 甲兵铠甲和兵器,代指驻守的军队。
  • 糟浆酒糟和酒液,这里泛指各类酒。
  • 雉堞古代城墙上方排列的锯齿状矮墙,也叫城垛。
  • 女墙城墙上的低矮护墙,供守城人隐蔽使用。
  • 仪狄氏传说中上古时代最早发明酿酒技术的人,被后世尊为酒祖。

赏析

收起展开
这首诗构思极为巧妙,通篇以“城”为核心喻体,将酿酒之地完全拟人化为一座专属酒的城池,跳出了普通咏酒诗的俗套。

全诗充满谐趣的想象,写城垛如狂、女墙似醉,将饮酒后的醉态直接投射到城池建筑之上,物我交融,妙趣横生。末尾以酒祖仪狄作为酒城的第一个征服者收束,既贴合典故,又满溢着文人特有的雅谑风味,将爱酒的意趣表达得淋漓尽致,毫无生硬堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文学家陆龟蒙的唱和作品,属于《奉和袭美酒中十咏》组诗中的篇目。

当时陆龟蒙与好友皮日休(字袭美)一同隐居在江南吴地,二人以诗酒自娱,皮日休先创作了十首以酒相关事物为主题的《酒中十咏》,陆龟蒙便逐首奉和,这组诗全以谐谑笔调写酒中雅趣,是晚唐文人闲适唱和的代表作品。