奉和送金城公主适西蕃应制

怀戎前策备,降女旧因修。
箫鼓辞家怨,旌旃出塞愁。
尚孩中念切,方远御慈留。
顾乏谋臣用,仍劳圣主忧。

译文

收起展开
怀柔远人是前代就定下的完备安边国策,遣嫁公主是自古延续的旧有和亲传统。
箫鼓齐鸣的仪仗中辞别家国满含哀怨,旌旗飘扬踏出边塞更添浓重的离愁别绪。
君王惦念尚且年幼的公主心意十分恳切,想到前路遥远始终留存着慈爱不舍之情。
我等臣子愧无可用的安边良谋,反倒要烦劳圣明的君主为此操劳忧心。

注释

收起展开
  • 怀戎指怀柔安抚周边少数民族政权,是古代中原王朝常用的安边策略。
  • 旌旃泛指古代出行仪仗中所用的各类旌旗。
  • 尚孩指尚且年幼,此处代指远嫁时年纪尚轻的金城公主。
  • 应制指古代臣下奉皇帝诏令所作的诗文,内容多为应景称颂,风格典雅规整。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代宫廷应制诗,全篇紧扣送金城公主和亲的核心主题,章法严整,措辞典雅得体。

前两联先追溯和亲政策的历史渊源,再描摹公主辞家出塞的离愁,将宏大的国家政策叙事与个体的情感体验结合起来,避免了应制诗常见的空洞浮泛。后两联转而刻画帝王对幼女远嫁的牵念,最后以臣子自谦、归美圣君的写法收束,完全符合应制诗的创作规范,情感真挚而不流于谄媚,是同类送别应制作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙四年(公元710年),当时吐蕃遣使向唐朝请求和亲,唐中宗将养女金城公主许嫁吐蕃赞普赤德祖赞,以巩固唐蕃之间的睦邻友好关系。

中宗为送别金城公主,亲临始平县设宴饯行,命随行群臣各赋送别诗篇,崔湜时任考功员外郎,奉旨写下这首应制和诗,是当时宫廷饯别组诗中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: