奉和袭美茶具十咏 茶籯

金刀劈翠筠,织似波文斜。
制作自野老,携持伴山娃。
昨日鬬烟粒,今朝贮绿华。
争歌调笑曲,日暮方还家。

译文

收起展开
用锋利的金刀劈开青翠的竹材,编织出纹路如水波般斜向的竹篮。
这件器物出自乡野老翁之手,平日里被采茶的山娃们随身携带着。
昨日它还用来盛装刚炒制好的细如烟尘的茶粒,今日又盛放着鲜润的名茶。
采茶的人们一路嬉笑着唱着小调,直到太阳落山才返回家中。

注释

收起展开
  • 茶籯古代用来盛装茶叶的竹编笼筐,是传统采茶、存茶的专用器具。
  • 翠筠青翠的竹子,“筠”本指竹子的青皮,这里代指青竹。
  • 波文即波纹,指竹篮编织出的如水波一样的斜向纹路。
  • 斗烟粒指称量、分拣刚炒制好的细碎如烟尘的茶叶。
  • 绿华茶叶的雅称,代指色泽鲜润翠绿的成品好茶。

赏析

收起展开
这首咏物小诗完全跳出了普通咏物诗堆砌辞藻、刻意描摹器物外形的俗套,没有铺陈茶籯的精细形制,而是将器物本身与使用它的山野茶人的生活场景自然融为一体。

全诗语言清新质朴,充满鲜活的烟火气,从竹材劈削、编织的制作过程,写到采茶人携篮入山、嬉歌晚归的完整茶事活动,字里行间满是晚唐隐逸文人对山野闲居、自在茶生活的喜爱,冲淡自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名的“皮陆唱和”系列作品之一,皮日休(字袭美)率先创作《茶具十咏》组诗,分别吟咏茶坞、茶人、茶笋、茶籯等十种与茶事相关的器物与场景,陆龟蒙以此诗作为奉和之作。

当时陆龟蒙与皮日休一同隐居在吴地甫里,二人以茶酒诗文自娱,时常深入山野茶区体验茶事生活,这首咏茶籯的小诗正是他们隐逸闲居生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: