奉和袭美茶具十咏 茶焙

左右捣凝膏,朝昏布烟缕。
方圆随样拍,次第依层取。
山谣纵高下,火候还文武。
见说焙前人,时时炙花脯。

译文

收起展开
工人们左右舂捣凝润的茶膏,从早到晚茶焙之上都飘散着缕缕烟气。
茶饼的方圆形状依照模子拍打定型,再按照次序一层层依次取出。
焙茶的茶农唱着山歌音调或高或低,烘焙的火候要调节成文武相宜的状态。
听说从前熟悉茶焙的老茶人,闲暇时还常常在这里烘烤花脯作为闲食。

注释

收起展开
  • 茶焙唐代用来烘焙茶叶的专用器具,多以竹篾、陶泥搭建,用来给蒸捣后的茶饼除湿干燥,是唐代制作团茶工艺中的核心设施。
  • 凝膏这里指茶叶经过蒸捣工序后凝润成团的茶泥,是唐代制作团茶的中间原料。
  • 火候文武指烘焙茶叶时火力要调节得当,文火慢烘、武火快烘交替使用,避免茶叶被烤焦或者干燥不足。
  • 花脯用鲜花、鲜果经过蜜渍或烘干制成的风味小食,是唐代文人与茶农喜爱的闲食。

赏析

收起展开
这首诗以白描写实的手法完整还原了唐代茶焙劳作的全流程,没有空泛的抒情,全部以细腻的笔触记录制茶的鲜活细节,充满了烟火气。

全诗从劳作场景、制作工序、茶农状态、逸闻趣事四个维度层层递进,把原本枯燥的制茶工艺写得生动鲜活,既体现了作者本人深谙茶道的深厚素养,也侧面反映出唐代江南地区茶文化的普及与兴盛,是中国古代茶诗中兼具文学价值与史料价值的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名文人陆龟蒙与好友皮日休(字袭美)的唱和组诗《茶具十咏》中的篇目。

皮日休先创作了十首分别吟咏各类制茶器具、工序的诗作,陆龟蒙逐一追和,这首诗专门记录唐代用来烘焙茶叶的“茶焙”相关的劳作场景,是研究唐代江南茶文化的珍贵一手文献。