幸白鹿观应制

御旗探紫箓,仙杖辟丹丘。
捧药芝童下,焚香桂女留。
鸾歌无岁月,鹤语记春秋。
臣朔真何幸,常陪汉武游。

译文

收起展开
天子的仪仗探寻道教的仙经秘录,御驾行游开辟出丹丘般的神仙胜境。
手捧仙药的仙童自仙界降临,焚香的神女也在观中驻足停留。
鸾鸟清歌不问人间岁月流转,仙鹤长语记得仙界的春秋时长。
我如同东方朔一般实在何其有幸,能够常常陪侍圣明的天子巡游四方。

注释

收起展开
  • 幸古代专指皇帝亲临某处的尊称。
  • 应制古代臣下奉皇帝诏令创作诗文的特殊体裁,内容多以称颂圣德、纪游咏物为主。
  • 紫箓道教的隐秘文秘、仙真典籍,这里代指道教经书。
  • 丹丘上古传说中神仙居住的地方,此地昼夜长明,没有寒暑更迭。
  • 芝童传说中侍奉仙人、手持灵芝仙药的仙童。
  • 桂女传说中居住在月中桂树下的神女,这里代指道观中修行的女道士。
  • 臣朔指西汉武帝时的近臣东方朔,传说他曾漫游仙界偷食仙桃,后世常用来代指随侍帝王的文学近臣。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,全篇紧扣白鹿观的道教属性,几乎句句贴合游仙主题,辞藻清雅典重,完全契合道教宫观的清逸氛围。

全诗对仗极为工整,中间两联描摹仙界意象灵动飘逸,将人间的道观直接转化为不染尘俗的世外胜境,完全消解了皇家游观的世俗烟火气。末联用东方朔随侍汉武帝的典故,既契合了唐代皇室普遍崇道的历史背景,又委婉称颂了帝王的圣明,同时自然点出自己随驾的荣幸,收束得体妥帖,是初唐应制诗中技法十分纯熟的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙年间,是崔湜作为随驾朝臣,奉皇帝诏令在临幸白鹿观的途中所作的应制诗。

白鹿观是初唐长安近郊著名的道教圣地,因相传古时有白鹿衔仙草出没于此而得名,是唐代皇室祭祀道教、游赏名胜的常去场所,这类应制诗多以歌咏帝王崇道、称颂圣德为核心主旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: