五歌·雨夜

屋小茅干雨声大,自疑身着蓑衣卧。
兼似孤舟小泊时,风吹折苇来相佐。
我有愁襟无可那,才成好梦刚惊破。
背壁残灯不及萤,重挑却向灯前坐。

译文

收起展开
小屋茅草干燥雨声格外响亮,我恍惚疑心自己是穿着蓑衣躺卧在野外。
这情景又像当年我独自乘舟短暂停泊的时候,风吹动折断的芦苇沙沙作响,仿佛来陪衬这雨夜的萧瑟。
我满怀着愁绪实在无可奈何,刚刚做成的一场好梦偏偏就被雨声惊破。
靠着墙壁的残灯昏黄黯淡还不如萤火明亮,我重新挑亮灯芯,起身坐到灯前。

注释

收起展开
  • 折苇被风吹断的芦苇。
  • 无可那即无可奈何,指愁绪没有办法排解。
  • 残灯灯油将尽、光线昏黄黯淡的油灯。
  • 挑挑动灯芯,让快要熄灭的灯光重新变得明亮。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的通感手法描摹雨夜的独特感受,开篇从听觉切入,以雨声之大引出错觉,将屋中听雨和舟中听雨的两种人生体验自然勾连,把当下的隐居清贫和早年的漂泊记忆完全叠合在一起。

全诗没有直抒胸臆的激烈控诉,全用生活化的细节层层烘托愁绪:好梦被雨声惊破、残灯亮度不及萤火,末句挑灯独坐的静默动作,把乱世失意隐者那份无边的孤寂和怅惘表现得入木三分,语淡而情浓,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆龟蒙晚年隐居吴地甫里时的作品,属于他创作的《五歌》组诗的第四篇。

当时陆龟蒙因唐末乱世、仕途失意,长期隐居乡野,生活清贫困顿,心中积郁了大量身世漂泊、家国动荡的隐愁,在一个风雨交加的夜晚,满耳雨声触动心绪,便写下这组感怀诗作。