赓歌

采江之鱼兮,朝船有鲈。
采江之蔬兮,暮筐有蒲。
左图且书,右琴与壶。
寿欤夭欤,贵欤贱欤。

译文

收起展开
从江上捕捞鲜鱼啊,清晨的船里满载着肥美的松江鲈鱼。
从江畔采摘野菜啊,傍晚的竹筐中装满了可食用的香蒲。
身侧左边摆满了典籍书画,右边放着素琴与盛酒的壶。
管什么长寿还是早逝,管什么显贵还是卑贱呢。

注释

收起展开
  • 赓歌指相互酬唱赠答的和诗,“赓”是接续、唱和的意思。
  • 兮先秦以来常用的文言语气助词,相当于现代汉语中的“啊”。
  • 蒲指香蒲,一种常见的水生植物,它的嫩茎俗称蒲菜,是古代江南常见的食用野菜。
  • 夭指早逝、短命,与“寿”长寿的含义相对。
  • 欤文言句末语气助词,此处表反问语气,相当于现代汉语的“呢”。

赏析

收起展开
这首短歌语言质朴冲淡,节奏明快错落,带着楚歌的余韵,没有丝毫雕琢的痕迹。

前两句选取水乡隐居最日常的捕鱼、采蔬场景,鲜活的烟火气里藏着诗人对自给自足乡居生活的由衷满足,没有半点刻意标榜清高的矫饰。后两句由室外劳作转向室内闲居的雅趣,最终落脚于对世俗价值体系的彻底超脱,将寿夭、贵贱这些世人汲汲营营的评判标准全部看淡,尽显晚唐隐逸诗人逍遥无求的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首四言短歌是晚唐诗人陆龟蒙隐居松江甫里时期的作品,属于他与好友皮日休等人往来酬唱的赓和之作。

当时晚唐朝政腐败动荡,陆龟蒙屡次应试不中之后便彻底断绝了仕进的念头,隐居乡野以渔樵耕读为乐,这首诗正是他日常隐逸生活与人生态度的直接投射。