庆封宅古井行

古甓团团藓花碧,鼎渫寒泉深百尺。
江南戴白尽能言,此地曾为庆封宅。
庆封嗜酒荒齐政,齐人剪族封奔迸。
虽过鲁国羞鲁儒,欲弄吴民窃吴柄。
吴分岩邑号朱方,子家负固心彊梁。
泽车豪马驰似水,锦凤玉龙森若墙。
一朝云梦围兵至,胸陷锋铓脑涂地。
因知富德不富财,颜氏箪瓢有深意。
宣父尝违盗泉水,懦夫立事贪夫止。
今歌此井示吴人,断绠沉瓶自兹始。

译文

收起展开
古井的古砖长满团团碧绿的藓苔,井中寒泉清冽足有百尺之深。
江南一带的白发老人都能口述往事,这里曾经是春秋大夫庆封的宅邸。
庆封酷爱饮酒荒废了齐国的国政,齐国人诛灭他的宗族,他仓皇奔逃出境。
他途经鲁国时就被鲁国儒者鄙夷羞辱,后来还想要操控吴地百姓、窃取吴国权柄。
吴国把险要的城邑朱方分封给他,他倚仗地势险固,心性强横凶暴。
他乘坐的高车骏马像流水一样往来驰骋,府中装饰的锦凤玉龙排列得密如墙垣。
等到后来云梦一带的讨伐大军突然杀到,他最终身陷刀刃之下,落得脑浆涂地的下场。
由此可知人应当以德行为富足,而非以财富为富足,当年颜回箪食瓢饮安贫乐道,实在有深远的意涵。
孔夫子曾经途经盗泉,渴也不肯饮用盗泉的水,这种操守能让懦弱的人立志,让贪得无厌的人止步。
如今我作这首歌咏古井的诗昭示吴地之人,从此之后就要弃绝贪泉,断去汲水的绳索、沉下取水的瓶子,永不再饮贪浊之水。

注释

收起展开
  • 古甓年代久远的井砖。
  • 鼎渫像鼎一样深澈,形容井水清冽幽深。
  • 戴白头发花白的老人。
  • 朱方春秋时吴国的城邑名,旧址在今江苏丹徒境内。
  • 彊梁强横凶暴,“彊”是“强”的古写。
  • 锋铓刀刃的尖端,代指兵器。
  • 颜氏箪瓢指孔子弟子颜回安贫乐道,“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”的典故。
  • 宣父指孔子,唐太宗贞观年间追谥孔子为宣父。
  • 盗泉水古泉名,相传孔子经过此地,因泉名“盗”,不愿饮其水,以示不与贪浊同流合污。
  • 断绠沉瓶斩断汲水的绳索,沉下取水的瓶器,表示再也不饮用这口关联贪暴之人的井水,代指弃绝贪浊。

赏析

收起展开
这是一首借古井遗迹生发的咏史警世诗,全诗以一口留存数百年的古井为核心意象,串联起春秋时期庆封从专权乱政到骄奢亡身的完整史实,叙事脉络清晰,铺陈繁简得当。

诗作前半部分极写庆封奔吴之后的骄奢气焰,与后半部分他一朝覆灭、身死名裂的结局形成强烈反差,自然引出“富德不富财”的核心主旨。诗人没有空泛议论,而是接入颜回安贫、孔子不饮盗泉两个经典儒门典故,将抽象的道德准则具象化,既让立论扎实厚重,也让劝诫的力量更加深入人心。

晚唐时期社会动荡,地方权贵贪暴敛财、骄奢淫逸成风,这首诗明写古事实则针砭时弊,最后以“断绠沉瓶”的决绝姿态向吴地世人示警,语言古雅沉郁,议论警策有力,是陆龟蒙咏史诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文学家陆龟蒙晚年隐居吴地时所作,收录于《全唐诗》陆龟蒙的《甫里集》中。

春秋时期齐国大夫庆封专权乱政,在齐国的权力斗争失败后先后逃到鲁国、吴国,吴王将朱方(今江苏镇江丹徒一带)封给他,他在此地大肆聚敛财富、骄奢淫逸,最终楚灵王率诸侯伐吴,攻破朱方,庆封被族灭,其宅第中的古井遗迹留存到唐代。陆龟蒙游历至此,目睹古井遗迹,有感于史事写下这首咏史警世之作。