祝牛宫辞

四牸三牯,中一去乳。
天霜降寒,纳此室处。
老农拘拘,度地不亩。
东西几何,七举其武。
南北几何,丈二加五。
偶楹当闲,载尺入土。
太岁在亥,余不足数。
上缔蓬茅,下远官府。
耕耨以时,饮食得所。
或寝或卧,免风免雨。
宜尔子孙,实我仓庾。

译文

收起展开
家中共有四头母牛三头公牛,其中一头刚结束哺乳期。
秋霜降临寒气袭来,要把这些牛安置在这处屋舍里。
老农行事谨慎本分,丈量的这块地不足一亩。
东西方向的宽度是多少?量下来有七步的距离。
南北方向的长度是多少?一丈二尺再加五尺。
成对的屋柱立在空地上,地基打入土中一尺深。
太岁运行到亥位的吉时,其余的细节就不必细算。
屋顶绑扎上蓬草茅草,远离官府的徭役侵扰。
按时节耕作田地,牛群的饮水进食都有合适的处所。
耕牛在这里或躺或卧,完全可以躲避风吹雨打。
愿你牛群繁衍子孙兴旺,填满我们家中的大小粮仓。

注释

收起展开
  • 四牸三牯牸指母牛,牯指公牛,这里指一共四头母牛、三头公牛。
  • 去乳指幼牛断奶,这里指母牛刚过哺乳期。
  • 拘拘谨慎本分、小心翼翼的样子。
  • 武古代的长度单位,以半步为武,这里代指步。
  • 楹房屋的立柱。
  • 太岁在亥太岁是古代天文学中假设的星名,太岁运行到亥位对应地支为亥的年份,古人认为这是营建房屋的吉利时辰。
  • 耕耨耕田除草,泛指所有农事劳作。
  • 仓庾庾指露天的谷仓,仓庾合起来泛指所有存储粮食的仓库。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代为数不多的专门歌咏牛舍的农事作品,完全摒弃了文人诗常见的浮艳辞藻,以极为质朴直白的语言记录了营建牛舍的全过程,充满了鲜活的乡村生活气息。

全诗没有空泛的抒情,所有的描述都落到实处:从牛的数量、牛舍的长宽尺寸,到打地基、盖茅草顶的细节,都写得详实具体,足见诗人对农事的熟稔程度。字里行间满溢着诗人对耕牛的珍视、对安稳农耕生活的满足,以及对丰收的朴素期盼,体现了晚唐隐逸文人贴近土地、务实重农的人生态度。

创作背景

收起展开
陆龟蒙是晚唐著名的隐逸文人,长期隐居于苏州甫里一带,亲自参与农耕劳作,对农事生产有着极为深入的了解。

耕牛是古代农业生产最核心的生产力,这篇《祝牛宫辞》是诗人为自家新建的牛舍所作的祝祷文,既记录了营建牛舍的具体规制,也寄托了对耕牛健壮、农事丰收的祈愿,是中晚唐农事诗中极具生活质感的作品。