慈恩寺九日应制

帝里重阳节,香园万乘来。
却邪萸结佩,献寿菊传杯。
塔类承天涌,门疑待佛开。
睿词悬日月,长得仰昭回。

译文

收起展开
帝都长安恰逢重阳佳节,慈恩寺中迎来天子乘舆到访。
人们结缀茱萸佩在身上驱邪避秽,传杯共饮菊花酒为帝王贺寿。
寺中的大雁塔仿佛是从天际涌现,寺门仿佛专为等候佛陀降临方才开启。
天子的圣明文辞如同高悬的日月,世人得以长久仰望这璀璨的光华。

注释

收起展开
  • 应制古代臣下奉皇帝诏令创作的诗文,内容多以纪游、颂圣为核心主题。
  • 帝里即帝都,此处指唐代都城长安。
  • 万乘代指天子,上古时期帝王拥有万乘兵车,后世便以万乘作为帝王的尊称。
  • 萸结佩将茱萸结缀为佩饰佩戴在身上,古人认为重阳节佩戴茱萸可以驱邪避疫。
  • 睿词对帝王所作诗文的尊称,“睿”是对帝王圣明品性的敬称。
  • 昭回原指日月的光辉在天际回转,后世多用来代指帝王的恩泽与文辞光华。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的初唐宫廷应制作品,格律严整,对仗精工,完全契合当时的宫廷文学审美规范。

全诗结构排布井然有序,首联直接点题,交代重阳佳节帝王驾临佛寺的核心事件,颔联紧扣重阳节佩茱萸、饮菊花酒的两大传统习俗,贴合节令特征毫无违和感,颈联专咏慈恩寺大雁塔与寺门的景观,将皇家寺院的神圣感烘托得恰到好处,尾联归于颂圣,称颂帝王文辞如日月高悬,既符合应制诗的体制要求,也收束得典雅庄重,全无俗媚之气。

创作背景

收起展开
这首诗是崔湜在中宗朝任职期间,重阳节陪同皇室游览长安慈恩寺时,奉皇帝诏令创作的应制作品。

慈恩寺是唐代长安最负盛名的皇家寺院,寺内大雁塔由玄奘法师主持修建,重阳日君臣同游、赋诗纪盛是初唐宫廷十分常见的文化活动,崔湜以文才出众受朝廷重用,因此写下这首符合宫廷规范的节游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: