折杨柳

二月风光半,三边戍不还。
年华妾自惜,杨柳为君攀。
落絮萦衫袖,垂条拂髻鬟。
那堪音信断,流涕望阳关。

译文

收起展开
二月的美好春光已经过半,远戍边疆的征人仍旧没能归来。
青春年华我独自怜惜珍重,攀折杨柳枝条遥寄给远方的你。
飘飞的柳絮萦绕着我的衣衫衣袖,低垂的柳条轻轻拂过我的发髻。
哪里能忍受如今音信全然断绝,我流着泪遥遥望向你所在的阳关方向。

注释

收起展开
  • 三边汉代指幽州、并州、凉州三个边疆州郡,后泛指所有边疆戍守之地。
  • 戍驻守边疆。
  • 攀折取,古代民间有折柳赠别的习俗,取“柳”与“留”谐音,暗含挽留、怀远的寓意。
  • 髻鬟古代女子将头发挽结于头顶的环形发式,这里代指女子的发髻。
  • 阳关古关隘名,旧址在今甘肃敦煌西南,是古代中原通往西域的出塞必经之地,后世诗文常以阳关代指遥远的边塞。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的视角层层铺展情感,将春日杨柳的核心意象与怀人主题完全融合,没有丝毫割裂生硬之感。

开篇以春光过半起笔,暗喻思妇独守空闺、青春虚度的怅惘,随后从自惜年华自然过渡到为远人折柳寄意,再以落絮萦袖、柳条拂鬟的细节烘托出人物久久伫立柳下、出神怀人的状态,最后收束到音信断绝、望断阳关的悲苦,情感层层递进,语言质朴深婉,是初唐闺怨类乐府诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《折杨柳》是汉魏以来流传的乐府横吹曲辞旧题,传统创作内容多抒写离别行旅的愁绪。

这首诗创作于初唐时期,当时唐王朝与周边游牧部族战事频发,大量青壮年长期驻守边塞,闺中思妇与征人两地相隔的社会现象十分普遍,崔湜便借这一经典乐府旧题,以思妇的第一人称口吻抒写深切的相思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: