奉和袭美赠魏处士五贶诗 五泻舟

样自桐川得,词因隐地成。
好渔翁亦喜,新白鸟还惊。
沙际拥江沫,渡头横雨声。
尚应嫌越相,遗祸不遗名。

译文

收起展开
这艘五泻舟的形制得自桐川之地,咏叹它的文辞在这隐逸之乡写成。
它极适配渔钓生涯,连渔翁见了都满心欢喜,船身崭新洁净,飞过的白鸥见了还会受惊。
停泊在沙洲边时,船舷轻拥着江面的浪沫,横在渡头之上,周身漫着淅沥的雨声。
拥有这样的小舟,恐怕还会嫌春秋时的越国丞相范蠡,只留下了隐逸的虚名,反倒遗下了后世竞相效仿的祸患。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙的至交好友,二人并称“皮陆”。
  • 处士古代对隐居不仕、安于清贫的读书人的尊称。
  • 五贶五件馈赠的礼品,五泻舟是其中之一,五泻水是古代太湖流域的知名水道,在今江苏苏州一带。
  • 桐川即桐江,在今浙江桐庐一带,是古代公认的隐逸栖居胜地,相传当地渔舟制作技艺冠绝江南。
  • 越相指春秋时越国大夫范蠡,他辅佐勾践灭吴之后辞官泛舟五湖,后世将他视为乘舟隐逸的典范人物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏物唱和佳作,全篇始终紧扣“五泻舟”的核心特质落笔,没有空泛铺陈,前两联从形制来历和日常使用场景入手,直接把小舟和隐逸渔樵的属性牢牢绑定。

颈联两句造境极有画面感,沙洲浪沫、渡头雨声,将小舟悠然泊于江湖的闲散情态描摹得生动可感,清冷淡远的意境完全贴合隐士不求闻达的志趣追求。

尾联翻用范蠡的传统旧典,跳出了历来咏渔舟诗作的俗套,不把泛舟五湖的范蠡奉为最高理想,反倒调侃他留下的盛名,让后世多了不少借隐逸沽名钓誉的效仿者,足见作者追求真正隐于江湖、不为人知的纯粹隐逸观,立意新奇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐皮陆唱和系列作品中的一篇,陆龟蒙与好友皮日休(字袭美)隐居江南时,多有咏物抒怀的同题酬唱。

当时皮日休向隐居的魏处士馈赠了五件器物,号为“五贶”,各自以诗题咏,陆龟蒙便作了五首同题唱和诗,本篇专门题咏五件器物中的“五泻舟”,也就是产自苏州五泻水流域的专用渔舟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: