边愁

九月蓬根断,三边草叶腓。
风尘马变色,霜雪剑生衣。
客思愁阴晚,边书驿骑归。
殷勤凤楼上,还袂及春晖。

译文

收起展开
深秋九月蓬草的根须都已枯断,边地各处的草木枝叶尽数枯萎。
一路奔波风尘扑面,战马都褪去了原本的毛色,霜雪落满剑身,生出了一层锈迹外衣。
旅居边地的愁思在阴沉的暮色中愈发浓重,传递边地文书的驿马正疾驰而归。
等到带着殷勤心意的奏报送到京城凤楼之上,我就能抖落衣袖的风尘,赶在春日的暖辉中踏上归程。

注释

收起展开
  • 三边古代通常指代幽、并、凉三州所辖的边地,后成为中原王朝所有边疆区域的泛称。
  • 腓指草木枯萎凋零的状态,语出《诗经·小雅·四月》“秋日凄凄,百卉具腓”。
  • 剑生衣指宝剑长期暴露在霜雪之中,表面生出一层锈迹,如同披上了外衣。
  • 边书从边地传递到内地的官方文书、奏报。
  • 驿骑古代驿站专门负责传递公文的骑马信使。
  • 凤楼原指宫廷中装饰华丽的楼阁,此处代指唐代都城长安的皇家宫禁。
  • 还袂袂指衣袖,还袂即整理行装、抖落衣袖风尘,准备启程返回内地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐五言律诗,格律严整精工,写景层次分明,没有初唐边塞诗常见的豪壮之气,转而以细腻的笔触描摹边地苦寒的实景。

开篇两句先从大处落笔,勾勒出九月边地万物凋残的萧瑟氛围,紧接着以马变色、剑生衣两个极富细节感的画面,把边地霜风的酷寒具象化,无需直接言苦而苦寒之意满溢纸面。后两联由景入情,将客居边地的愁绪推向高潮,最终以春晖归程的想象收束全诗,在沉郁的寒苦底色中透出一丝暖亮的期盼,情感转折自然流畅,尽显初唐律诗的温润精工之美。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是初唐诗人崔湜的边塞题材代表作品,创作于诗人青年时期赴西北边地公干的途中。

初唐时期边塞诗创作蔚为风潮,大量文人有赴边漫游、任职边幕的经历,崔湜彼时尚未进入中枢任职,亲身感受了边地秋冬的酷寒环境,结合自身的宦游思归心绪写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: