奉和袭美初冬章上人院

每伴来方丈,还如到四禅。
菊承荒砌露,茶待远山泉。
画古全无迹,林寒却有烟。
相看吟未竟,金磬已泠然。

译文

收起展开
每次相伴来到禅院方丈居所,就仿佛进入了四禅的清净境界。
阶前野菊承接着荒台的寒露,煮茶正等着取用远山的清泉。
古画年代久远已经漫灭全无痕迹,寒林深处反倒飘着淡淡云烟。
彼此相对吟咏还没尽兴,铜制的磬声已经清越地响起。

注释

收起展开
  • 方丈原指禅寺住持的居室,这里代指禅院中的僧人居所。
  • 四禅佛教语,指禅定修行的四个阶段,代指超脱尘俗的清净禅境。
  • 荒砌荒芜的台阶,这里指禅院中少有人迹的石阶。
  • 金磬铜制的磬,是禅院中诵经礼佛时使用的金属打击乐器。
  • 泠然形容声音清越悠远的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇浸润着冲淡幽远的禅意,没有刻意雕琢的辞藻,完全贴合初冬禅院的清冷氛围。

诗人从入禅院的整体感受落笔,随后铺陈院中的菊露、山泉、古画、寒林几处意象,处处透着远离尘嚣的隐逸闲适之趣,末句以清越的磬声收束全诗,以声衬静,将禅院的空灵意境烘托到极致,也暗含了诗人与友人超脱世俗的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙与好友皮日休(字袭美)的唱和之作,收录于《全唐诗》卷六百二十二。

陆龟蒙晚年隐居江南甫里,与皮日休交游甚密,二人多有同题唱和的闲适诗作,这首诗便是二人初冬同访章姓僧人的禅院时,陆龟蒙应和皮日休同题诗作而写下的作品。