送延陵张宰

陆龟蒙 · 唐代 · 绝句

春尽未离关，之官亦似闲。
不嫌请薄俸，为喜带名山。
默祷三真后，高吟十字还。
秪应江上鸟，时下讼庭间。

译文

收起
春末时节您还没有离开城关，赴任的状态竟也这般闲散从容。
不嫌弃延陵当地俸禄微薄，只因为欣喜任上坐拥名山胜景。
静默向三位得道真人祷告祈福之后，高声吟咏诗句尽兴而返。
想来也只有江边的野鸟，会时常飞落到公堂的庭院之中。

注释

收起
  • 延陵古县名，春秋时吴王寿梦之子季札的封地，是江南历史悠久的古邑。
  • 张宰指姓张的县令，“宰”是古代对县级地方行政长官的尊称。
  • 之官前往任所赴任，就职。
  • 三真道教传说中的三位得道真人，延陵邻近茅山，是道教上清派发源地，传说有三位茅山真人在此得道飞升。
  • 讼庭也叫讼堂，古代官署中审理诉讼案件的公堂。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗抒写离愁的俗套，通篇没有半句不舍的悲叹，反而全从友人的闲散淡泊心性落笔，满含赞许之意。

诗人以“闲”字贯穿全篇，先赞友人不以赴任为苦的超脱心态，再点出延陵坐拥名山的地利，最后以江鸟飞落讼庭的浪漫想象，寄托了对友人治政宽简、境内无冤的最高期许，暗合上古无为而治的政治理想，意境清逸淡远，尽显陆龟蒙诗作一贯的隐逸气质。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙的送别赠诗，创作于陆龟蒙隐居江南甫里时期。

延陵为春秋吴国季札的封地，治所在今江苏丹阳一带，境内有道教名山茅山，是江南知名的隐逸胜地。当时一位张姓友人即将赴任延陵县令，陆龟蒙素来厌恶晚唐官场的繁苛乱象，便写下这首诗表达对友人的期许与祝愿。