送人罢官归茅山

呼僮晓拂鞍,归上大茅端。
薄俸虽休入,明霞自足餐。
暗霜松粒赤,疏雨草堂寒。
又凿中峰石,重修醮月坛。

译文

收起展开
清晨呼唤童仆擦拭好马鞍,动身返回茅山的最高峰顶。
微薄的官俸今后虽然再也领不到,天边明丽的云霞却足够作为餐食。
秋霜浸染的松果颜色殷红,疏雨飘洒之下草堂透出清寒。
你还要在中峰的岩石上开凿修整,重新搭建起拜月的道坛。

注释

收起展开
  • 茅山道教名山,有大茅、中茅、小茅三座主峰,相传汉代茅氏三兄弟在此修道成仙,因此得名,是古代隐者修行的热门去处。
  • 薄俸微薄的官俸,这里指做官时所能领到的收入。
  • 明霞自足餐出自传统隐逸典故,以云霞为食物,用来形容隐者不食人间烟火、超然物外的生活状态。
  • 醮月坛醮是道教的祭祀仪式,醮月坛就是修道之人用来祭祀拜月的专用坛台。

赏析

收起展开
这首诗没有普通送别诗常见的离愁别绪,反而满含对友人归隐选择的肯定与向往,整体格调清逸淡远,毫无沉郁之气。

全诗以白描手法铺陈归隐茅山之后的生活图景,拂鞍启程、餐食明霞、松粒经霜、疏雨草堂、凿石修坛,一连串意象串联起悠然出世的隐者日常,既贴合茅山的道教文化属性,也暗合作者自己厌弃官场、向往山林的人生志趣,余味清隽悠长。

创作背景

收起展开
这首是晚唐隐逸诗人陆龟蒙的送别诗作,茅山位于今江苏句容境内,是道教上清派的发源地,历来是隐者修行的知名胜地。

晚唐时期朝政腐败,党争倾轧十分严重,不少士人因官场失意选择归隐山林,友人罢官之后决意归隐茅山,素来崇尚隐逸志趣的陆龟蒙便写下这首诗为友人送行。