酬杜麟台春思

春还上林苑,花满洛阳城。
鸳衾夜凝思,龙镜晓含情。
忆梦残灯落,离魂暗马惊。
可怜朝与暮,楼上独盈盈。

译文

收起展开
春天重回皇家园林上林苑,繁花遍开整座洛阳城。
夜里盖着绣有鸳鸯的锦被凝神思念,清晨对着妆镜满含脉脉情意。
残灯落下灯花之时我从旧梦里醒转,离绪牵魂连暗处的马鸣都让人心惊。
可惜从清晨到日暮,只有我一人在楼上怅望,情思绵邈孤寂。

注释

收起展开
  • 杜麟台即杜审言,唐代著名诗人,唐代曾改秘书省为麟台,杜审言当时任职秘书省,故称杜麟台。
  • 上林苑汉代著名皇家园林,此处代指唐代东都洛阳的皇家苑囿。
  • 鸳衾绣有鸳鸯图案的锦被,常用来指代关系亲密之人共用的寝具,此处暗含深切思念之意。
  • 龙镜背面铸有龙纹的铜镜,是古代贵族常用的梳妆用镜。
  • 盈盈本指仪态美好充盈的样子,此处形容诗人独自伫立楼上、情思绵邈的孤寂情态。

赏析

收起展开
这首酬和诗一改多数应酬诗作的浮泛弊病,将春日盛景与幽独离思形成强烈反差,以乐景写哀情,倍增其哀。

开篇两句铺陈春日洛阳的烂漫盛景,春回苑囿、花满都城的热闹氛围,反衬出后六句里诗人独处的孤寂心境。中间两联对仗精工,“鸳衾”对“龙镜”,“忆梦”对“离魂”,意象绵密细腻,把辗转难眠、魂梦牵萦的思念情态刻画得入木三分。末句收束于楼上独伫的身影,余韵悠长,将春日怀人的怅惘情绪渲染得十分动人,是初唐五言律诗中格调清丽的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是崔湜任职于武后、中宗朝时期的酬和之作,杜麟台即唐代诗人杜审言,当时杜审言任麟台监,也就是秘书省官员,二人同朝为官,多有诗文往来。

诗作是崔湜回应杜审言所作《春思》的酬答篇章,彼时崔湜正居于东都洛阳,春日感怀之际,借和诗传递出二人同有宦海浮沉、相思相望的共通心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: