奉和袭美新秋言怀三十韵次韵

身闲唯爱静,篱外是荒郊。
地僻怜同巷,庭喧厌累巢。
岸声摇舴艋,窗影辨蟏蛸。
径祗溪禽下,关唯野客敲。
竹冈从古凸,池缘本来䫜。
早藕擎霜节,凉花束紫梢。
渔情随锤网,猎兴起鸣𩩉。
好梦经年说,名方着处抄。
才疏惟自补,技痒欲谁抓。
窗静常悬䕹,鞭闲不正鞘。
山衣轻斧藻,天籁逸弦匏。
蕙转风前带,桃烘雨后胶。
藓干黏晚砌,烟湿动晨庖。
沈约便图籍,扬雄重酒肴。
目曾窥绝洞,耳不犯征铙。
历外穷飞朔,蓍中记伏爻。
石林空寂历,云肆肯哓譊。
松桂何妨蠹,龟龙亦任嘲。
未能丹作髓,谁相紫为胞。
莫把荣枯异,但和大小包。
由弓猨不捷,梁圈虎忘虓。
旧友怀三益,关山阻二崤。
道随书簏古,时共钓轮抛。
好作忘机士,须为莫逆交。
看君驰谏草,怜我卧衡茅。
出处虽冥默,薰莸肯溷殽。
岸沙从鹤印,崖蜜劝人𦾱。
白菌盈枯枿,黄精满绿筲。
仙因隐居信,禅是净名教。
勿谓江湖永,终浮一大瓟。

译文

收起展开
我身安闲素来只爱清净,竹篱之外便是荒远郊野。
地方偏僻正喜邻里相近,庭院喧闹厌烦筑满鸟巢。
岸畔水声晃着小小渔船,窗间影迹能辨蜘蛛行踪。
小径只有溪鸟飞落栖息,柴门只待山野访客叩敲。
青竹土冈从古便是隆起,池岸边缘本来就低凹。
早熟的藕举着带霜的茎节,秋凉的花束住紫色梢头。
渔樵兴致随渔网一同起落,打猎的雅兴随猎犬吠声而起。
美好的梦境多年还常谈起,灵验的名方遇着就抄录下来。
才学疏浅只靠自己补缀,技痒难耐又能找谁切磋。
闲静窗下常悬挂着草帘,马鞭闲置不必装入鞘中。
山野布衣远胜雕饰文采,自然天籁远超丝竹乐声。
蕙草临风像飘曳的衣带,雨后桃花色泽温润如胶。
干苔藓黏住傍晚的台阶,湿炊烟触动清晨的厨灶。
沈约素来喜好典藏图籍,扬雄一向看重美酒佳肴。
双眼曾看过幽深的洞府,双耳从不听军乐铙歌。
历法之外穷尽星象节候,蓍草之中记下卦象爻辞。
石林之下空自寂寥清寂,云气之中哪肯喧闹纷扰。
松桂任凭虫蛀也无妨害,神龟灵龙也任由旁人嘲谑。
还没能炼出丹砂作髓,谁能助我以紫芝为胎胞。
不要把荣耀枯槁分出差异,一并包容无论大小品类。
后羿神弓之下猿猴也难逃脱,牢笼之中猛虎忘了咆哮。
思念旧友怀想三位益友,关隘山河被二崤山阻绝。
大道随书箱一同古雅,时常和钓轮一同抛却俗念。
甘愿做忘却机心的隐士,定要做志趣相投的挚友。
看你忙着草拟谏言奏章,怜我卧居在山野茅舍。
出仕退隐虽然幽晦难明,香草臭草怎肯混淆混杂。
岸边沙痕任由野鹤印下,崖上蜂蜜劝人尽情享用。
白色菌菇长满枯朽树桩,黄精草药装满绿色竹筐。
正因隐居才深信仙道,禅理便是维摩诘的净名教。
别说江湖辽阔无边,最终不过浮着一只大匏瓜。

注释

收起展开
  • 舴艋古代指小船,常用来形容轻便的渔舟。
  • 蟏蛸一种长脚的小蜘蛛,古称“喜蛛”,常出没于山野人家窗壁之间。
  • 䫜古同“坳”,指地势低洼凹陷的地方。
  • 征铙古代行军时敲击的铜制乐器,代指军旅中的军乐。
  • 蓍古代用来占卜的多年生草本植物,古人以蓍草茎推演卦象。
  • 爻《周易》中组成卦的基本符号,代指卦象义理。
  • 哓譊喧闹争吵的样子,此处指俗世的纷扰。
  • 薰莸薰是香草,莸是臭草,古人常用来比喻善恶两类截然不同的人。
  • 枯枿枯朽的树桩、树木残留的根株。
  • 净名教即佛教中的维摩诘居士所传的教法,“净名”是维摩诘的意译。

赏析

收起展开
这首三十韵的长诗铺陈舒展,以隐居日常的细碎风物为脉络,从居处环境写到日常游冶,从志趣怀抱写到交游向往,层层递进毫无滞涩。全诗用典繁密却不堆砌,沈约、扬雄、后羿等典故的化用自然贴合隐者身份,尽显陆龟蒙作为晚唐“江湖散人”的博学与闲逸。

作为次韵唱和作品,本诗既回应了皮日休原作的情志,又凸显出二人志趣相投、不以俗务为念的深厚交谊,清冷疏淡的字句之间满是不媚世俗的傲骨,是晚唐隐逸诗的代表性长篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文学家陆龟蒙与好友皮日休(字袭美)的经典唱和作品,创作于二人隐居江南吴地的时期。当时皮日休先作《新秋言怀三十韵》抒写秋日出居的志趣,陆龟蒙严格依照原作的韵脚次序逐次酬和,因此题为“次韵”。

彼时晚唐政局动荡,二人无意于官场奔竞,便以松江一带的乡野为居,终日以诗文渔樵为乐,留下了大量彼此呼应的唱和组诗,本诗正是这一时期二人隐逸生活与精神世界的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: