江南冬至和人怀洛下

昔居清洛涯,长恨苦寒迟。
自作江南客,稀逢下雪时。
有烟栖菊梗,无冻落杉枝。
背日能寻径,临风尚覆棋。
鸟声浑欲转,草色固应知。
与看平湖上,东流或片澌。

译文

收起展开
从前我居住在清澈的洛水岸边,常常怨恨寒冬来得太过迟缓。
自从我客居到江南之地,很少能遇到降雪的天气。
残留的烟霭萦绕在枯菊的枝干上,没有严寒封冻,杉枝仍自在摇落。
背对着日光就能寻找到出行的小径,迎着风尚且可以从容复盘棋局消遣。
鸟鸣声全然将要变得婉转明快,草色的生机自然也该渐渐复苏。
一同眺望平静的湖面之上,东流的水面上偶尔还漂浮着细碎的冰碴。

注释

收起展开
  • 清洛清澈的洛水,此处代指洛下,也就是今天河南洛阳一带。
  • 涯水边,岸边。
  • 苦寒严寒,极寒的冬日。
  • 菊梗秋菊凋零后残留的枯茎。
  • 覆棋把下完的棋局重新排布复盘,是古代文人常见的闲雅消遣活动。
  • 片澌流动水面上漂浮的细碎薄冰,也就是冰碴。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用南北对照的写法,开篇先追忆昔年在洛下的生活感受,再转而铺陈江南冬至的暖候物候,两地冬日的冷暖差异不用刻意点明,就已经跃然纸上。

全诗没有直白抒发怀乡的愁绪,而是通过栖烟菊梗、无冻杉枝、鸟声欲转、草色将苏等细腻的江南冬日光景描摹,暗合友人所怀念的洛下苦寒冬至,在清淡平和的物候书写中,藏着诗人安于江南隐居生活的从容意趣,也暗含对友人思乡情绪的委婉宽慰,风格冲淡闲远,极具陆龟蒙诗作的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙的唱和作品,创作于他晚年隐居江南吴地甫里的时期。

当时友人写下怀念洛阳旧地的诗作寄赠,陆龟蒙早年曾有旅居洛下的经历,恰逢冬至节气,便结合南北地域冬至物候的巨大差异,写下这首和诗回应友人的思乡情绪。