寄吴融

一夜秋声入井桐,数枝危绿怕西风。
霏霏晚砌烟华上,淅淅疏帘雨气通。
君整羁蹄名未了,我依琴鹤病相攻。
到头江畔从渔事,织作中流万尺篊。

译文

收起展开
一夜之间秋声飘进井边的梧桐叶里,几枝残存的绿叶正瑟瑟畏惧寒凉的西风。
傍晚阶前霏霏雾气如烟霭浮动,淅淅凉雨的气息透过稀疏的帘幕漫入屋内。
你正整顿行装奔波在外功名尚未成就,我伴着琴与鹤度日,病痛接连不断地侵扰自身。
最终我会到江边去过隐居渔樵的生活,在江流中布设上万尺的捕鱼竹网。

注释

收起展开
  • 井桐井边的梧桐树,古代庭院中常于井边植桐,秋来桐叶最先凋零,是典型的秋意意象。
  • 危绿残存的将凋未凋的绿叶,“危”有摇摇欲坠之意。
  • 晚砌傍晚的台阶,砌即台阶。
  • 淅淅形容风雨轻寒的细碎声响。
  • 琴鹤琴与鹤,是古代隐士、清廉文士常相伴的物品,代指清雅淡泊的隐居生活。
  • 篊古代江中用来围捕鱼虾的竹制网具,也叫渔沪。

赏析

收起展开
这首诗以秋景起笔,前两联全程铺染清冷萧瑟的秋意,从听觉到视觉再到触觉,将秋夜的寒凉氛围写得细腻入微,为后两联的抒怀做足了情绪铺垫。

颈联运用对比手法,将友人奔波求仕的状态和自己抱病隐居的处境两两相对,既表达了对友人功名事业的挂念,也暗含自己安于淡泊的人生取向。尾联直接点明归隐渔樵的人生志向,旷达之中又带着晚唐乱世之下士人无法掌控命运的淡淡沉郁,是陆龟蒙晚期诗作的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐末年,陆龟蒙隐居于苏州甫里期间。

当时朝政动荡,仕途险恶,陆龟蒙屡次应试不第后便终身不仕,以江湖散人自居。而吴融此时正辗转各地谋求功名,二人素有交谊,陆龟蒙便写下这首寄赠之作,向友人倾诉自己的近况与人生选择。