早春雪中作吴体寄袭美

迎春避腊不肯下,欺花冻草还飘然。
光填马窟盖塞外,势压鹤巢偏殿巅。
山炉瘿节万状火,墨突干衰孤穗烟。
君披鹤氅独自立,何人解道真神仙。

译文

收起展开
飞雪辞旧迎春迟迟不肯飘落,欺凌待放花蕾、冻损初生草芽,飘然漫天飞舞。
雪光填满了马蹄踏过的洞窟,覆盖荒远郊外,雪势压着野鹤筑的巢穴,斜落在殿宇顶端。
山炉中长着瘤节的木柴烧出形态万千的火焰,熏黑的烟囱边飘着几缕像孤穗般的轻烟。
你披着鹤羽织就的外衣独自立在雪中,谁能不赞叹你是真正的世外神仙。

注释

收起展开
  • 吴体诗体名,唐代多指句法拗峭、多用吴地口语、风格奇崛诙谐的七言诗体,因流行于吴地得名。
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙的至交,二人并称“皮陆”,留下了大量唱和诗作。
  • 瘿节指树木上长出瘤状凸起的枝干,质地坚硬形态奇特,常被用作山炉的燃料或构件。
  • 墨突指被烟火熏得发黑的烟囱,“突”是古代对烟囱的别称。
  • 鹤氅用鹤类等鸟羽编织成的外衣,古代多为隐士穿着,用来彰显超凡脱俗的气度。

赏析

收起展开
这首咏雪寄人之作最突出的特点是构思奇崛,完全跳出了传统咏雪诗堆砌熟典的套路,以“欺花冻草”“填马窟”“压鹤巢”等充满动感的陌生化意象,描摹出早春飞雪清寒又磅礴的独特态势,充满奇趣。

全诗前六句全力铺陈雪中景象,最后两句笔锋陡然一转,从咏雪落到怀人,想象好友披着鹤氅立在雪中的潇洒风神,将二人超脱世俗的隐世志趣和彼此相知的深厚情谊都融在清旷的雪景之中,是皮陆唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐江南,是陆龟蒙隐居吴地甫里时期的作品。

当时陆龟蒙与好友皮日休过从甚密,二人多以新奇拗峭的“吴体”诗互相酬唱寄赠,这首诗便是早春落雪之时,陆龟蒙写给挚友皮日休的寄赠之作。