奉和袭美行次野梅次韵

陆龟蒙 · 唐代 · 绝句

飞櫂参差拂早梅,强欺寒色尚低徊。
风怜薄媚留香与,月会深情借艳开。
梁殿得非萧帝瑞,齐宫应是玉儿媒。
不知谢客离肠醒,临水应添万恨来。

译文

收起
行船的桨叶高低错落轻拂过路边早开的野梅,梅花勉强抵御着寒意还在迟迟徘徊未放。
春风怜惜它柔媚的姿态特意为它留存香气,明月怀着深切情意借它的艳色缓缓绽开。
这野梅莫非是南朝梁武帝殿中出现的祥瑞,又像是南齐宫中美人儿玉儿牵来的芳踪。
不知道远游的旅人被触动了萦绕的离愁,临近水边凭吊时该会平添万千怅恨袭来。

注释

收起
  • 奉和次韵古代诗词应答的创作方式,指依照他人原作的原韵次序创作同题作品。
  • 飞櫂快速划动的船桨,櫂同“棹”,这里代指行进中的船只。
  • 低徊徘徊流连,这里指野梅在寒意中迟迟未完全绽放的姿态。
  • 萧帝指南朝梁武帝萧衍,传说他的宫殿中曾有梅花作为祥瑞开放。
  • 玉儿指南齐东昏侯的宠妃潘玉儿,相传她曾在梅树下漫步留迹。
  • 谢客指南朝诗人谢灵运,小名客儿,后世常称其为谢客,这里代指远行的旅人。

赏析

展开
这首咏野梅的和诗跳出了一般咏梅诗侧重书写高洁傲骨的俗套,以拟人化手法先从侧面烘托野梅的独特风神。开篇写行舟过野梅的动态场景,赋予春风明月以人的情态,把野梅柔媚多情的特质刻画得灵动鲜活。

诗歌后半段连用多个南朝典故,借六朝旧事的缥缈怅惘,把普通的咏物题材引向历史兴衰的深沉感慨,最后收束到旅人离恨的主题,寄寓了晚唐乱世中文人漂泊无依的身世之感,用典精巧而不堆砌,情韵悠远绵长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐江南文人唱和风气下的典型作品,创作于陆龟蒙隐居松江甫里时期。

当时与陆龟蒙交好的诗人皮日休(字袭美)先行创作了《行次野梅》一诗,陆龟蒙严格依照原作的韵脚次序创作了这首应答作品,二人这类咏物抒怀的唱和诗,大多寄寓了乱世漂泊的隐微心绪。