奉和袭美见访不遇

为愁烟岸老尘嚣,扶病呼儿斸翠苕。
秖道府中持简牍,不知林下访渔樵。
花盘小墢晴初压,叶拥疏篱冻未烧。
倚杖徧吟春照午,一池冰段几多消。

译文

收起展开
我生怕在尘嚣缭绕的江岸畔消磨老去,扶着病体呼唤儿子一同去采掘青翠的苕草。
我原本只以为你在官府中忙着处理文书公务,万万没想到你会跑到山野林下寻访我这隐逸的渔樵之人。
晴日初升,盘绕的花枝低低覆在小小的田垄之上,枯叶簇拥着稀疏的篱笆,残冬的寒意还没消尽,篱边的枯枝叶也不曾烧过。
我拄着手杖四处漫步吟赏,直到春日的暖阳升到正午,满池的冰棱,不知道已经悄悄消融了多少。

注释

收起展开
  • 斸挖掘、砍掘,是古代农作常用的动作。
  • 翠苕青翠的苕草,苕是一种可食用的水生草本植物,多生长在水边。
  • 秖古字同“只”,意为仅仅、只不过。
  • 简牍古代书写用的竹简木片,这里代指官府中的文书公务。
  • 墢指田间凸起的小土垄,是江南水田常见的地貌。

赏析

收起展开
这首和诗没有寻常应酬作品的客套敷衍,处处流露着陆龟蒙作为隐者的真实生活情态,质朴自然,意趣盎然。

开篇两句直接交代自己当日外出的缘由,并非刻意回避友人,而是抱病也要躬耕劳作,完全符合陆龟蒙本人“有田数百亩,雨潦则与江通,常苦饥”的真实生活处境,一个不废劳作的高洁隐者形象跃然纸上。中间两句从自己的视角揣度友人的行迹,既写出了二人身份处境的差异,也暗合了友人不嫌山野僻远专程来访的深厚情谊,平淡的字句里藏着满满的知己感。末尾两句收束到自家居处的春日景致,冰消春近的淡远意境,恰好烘托出诗人得知友人来访之后,悠然怅然又带着暖意的复杂心绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名的皮陆唱和系列中的作品,创作于唐懿宗咸通年间。当时陆龟蒙隐居在吴地甫里,自号甫里先生、江湖散人,拒绝朝廷征召,过着躬耕著书的清苦隐逸生活。

彼时诗人皮日休(字袭美)正在苏州任职,二人志趣相投,往来频繁,留下了数百首唱和诗篇。某次皮日休专程前往陆龟蒙的乡居拜访,恰好陆龟蒙外出未归,皮日休便留下了《访陆龟蒙不遇》的诗作,陆龟蒙归来后便写下这首和诗回应友人的造访。