袭美以春橘见惠兼之雅篇因次韵酬谢

到春犹作九秋鲜,应是亲封白帝烟。
良玉有浆须让味,明珠无颣亦羞圆。
堪居汉苑霜梨上,合在仙家火枣前。
珍重更过三十子,不堪分付野人边。

译文

收起展开
到了春天还像深秋刚采摘时那样鲜亮,想来是沾染了白帝管辖的柑橘产区的烟霞灵气。
就算是饱含甘浆的美玉也要退让三分它的独特风味,哪怕是没有半点瑕疵的明珠也羞于和它的圆润相比。
它的名贵地位完全可以排在汉家宫苑的贡品霜梨之上,理应位列仙家的珍奇火枣之前。
它的珍贵程度远超过传说中的名贵柑橘“三十子”,实在不忍心把它随便分给俗世乡野之人享用。

注释

收起展开
  • 九秋指农历九月深秋,是普通柑橘正常成熟的时节。
  • 白帝古代神话中主掌西方的天帝,柑橘主产的古楚地属西方星宿分野,这里代指柑橘产地的灵气。
  • 无颣没有瑕疵,“颣”原指丝上的疙瘩,引申为斑点、缺点。
  • 火枣古代传说中仙家所食用的珍稀异果,凡人很难得尝。
  • 三十子古代传说中的名贵柑橘品种,传说一树仅结三十枚果实,是橘中上品。
  • 野人指乡野俗世之人,这里是作者自谦的戏称。

赏析

收起展开
这首咏物酬答诗全程围绕春橘的珍奇特质落笔,用典贴切自然,没有一处冗余的闲笔,将春橘远超普通果品的出众特质尽数烘托出来。

全诗没有直白刻画春橘的外形口感,而是通过美玉、明珠、霜梨、火枣等诸多名贵事物的层层侧面衬托,逐步抬升春橘的超凡地位,末尾落点到友人赠橘的珍重情谊,暗合酬谢的核心主题,尽显晚唐皮陆诗派清奇典雅的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗人群体“皮陆”唱和阶段的作品,创作于陆龟蒙隐居江南甫里时期。

当时好友皮日休(字袭美)将春日成熟的稀有春橘作为礼物赠送给陆龟蒙,同时附上了自己所作的咏春橘诗作,陆龟蒙便依照皮日休原诗的韵脚创作了这首酬答作品,尽显两位隐士相交的清雅趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: