奉酬袭美病中见寄

陆龟蒙 · 唐代 · 绝句

逢花逢月便相招，忽卧云航隔野桥。
春恨与谁同酩酊，玄言何处问逍遥？
题诗石上空回笔，拾蕙汀边独倚桡。
早晚却还岩下电，共寻芳径结烟条。

译文

收起

从前每逢花好月圆的佳日我们总要相约同游，如今你卧病舟中，被野外的桥路阻隔不得相见。
这春日的怅恨满怀，我能和谁一同饮酒沉醉，又到哪里去探寻清谈玄理、逍遥自在的意趣呢？
我想在山石上题诗相寄，却只能空自把笔收回，到水边沙洲采摘蕙草，只能独自倚靠着船桨。
盼你不久便能痊愈恢复往日的清朗神采，我们一同踏过开满繁花的小路，攀折烟霭中的柔枝共游。

注释

收起

袭美晚唐诗人皮日休的字，是陆龟蒙的至交好友，二人留存有大量往来唱和的诗作。
云航隐者所乘的轻舟，此处代指皮日休卧病所居的船中。
酩酊形容饮酒大醉的酣然状态。
玄言指探究老庄道家玄理的清谈言论。
拾蕙采摘蕙草，蕙是古代象征高洁品行的香草。
汀水边的平缓沙洲、平地。
桡船桨，此处代指船身。
岩下电典出《世说新语》，形容人目光炯炯、神采飞扬，此处代指友人健康时的清朗状态。

赏析

展开

这是一首情谊深挚的酬赠诗，全程紧扣对病中友人的牵挂思念展开，没有泛泛的客套之语。

诗歌前两句以今昔对比切入，往日同游的欢悦和如今阻隔不得相见的怅然形成强烈反差，自然带出春日寂寥的情绪。中间两联铺写自己独处时的种种怅惘举动，无人共饮、无人清谈，题诗空回、倚桨独立，把对友人的思念写得细腻真切，用典自然不露痕迹。末尾两句以期盼友人早日痊愈、重偕同游作结，一扫前文的沉郁，透出明快温暖的期许，足见二人相知相得的深厚交谊。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人陆龟蒙写给好友皮日休的酬答之作，皮日休字袭美，二人并称“皮陆”，是晚唐文坛齐名的诗友。

当时二人一同隐居在吴地淞江一带，时常以诗文唱和为乐，皮日休某次卧病在床，作诗寄给陆龟蒙倾诉病中寂寥，陆龟蒙便写下这首诗回应友人的寄赠。