春雨即事寄袭美

小谢轻埃日日飞,城边江上阻春晖。
虽愁野岸花房冻,还得山家药笋肥。
双屐着频看齿折,败裘披苦见毛稀。
比邻钓叟无尘事,洒笠鸣蓑夜半归。

译文

收起展开
细雨裹挟着轻尘整日漫天飘飞,城郊江边的春日风光都被雨幕阻隔着。
虽也发愁郊野岸畔的花苞因寒雨受冻,却欣喜山中人家药田的春笋长得格外肥嫩。
脚上的木屐穿得太频繁眼看屐齿都要磨断,破旧的裘衣披得太久早已磨得绒毛稀疏。
邻近的老渔翁全无世俗杂事挂怀,夜半时分披着淋得透湿的蓑衣、滴答着雨水的斗笠悠然归来。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,陆龟蒙的至交,二人交游期间留下大量唱和诗作,世称「皮陆」。
  • 药笋山家药圃中生长出的春笋,肉质肥厚,既可以食用也可入药。
  • 屐木屐,古代鞋底带齿的木鞋,雨天穿着可以防滑隔湿。
  • 齿折木屐底部的齿因频繁行走磨损折断,此处形容诗人平日出游次数极多。
  • 比邻近邻,住得很近的邻居。

赏析

收起展开
这首诗以春雨为核心线索,串联起连日雨中的所见所感,情感流转自然毫无滞涩,完全是隐逸者的日常口吻。

开篇先铺写春雨连绵、遮断春晖的整体清冷氛围,随即笔锋一转,从愁花受寒转到喜笋肥嫩,将诗人不困于细碎愁绪、善于从日常苦境中发现生趣的性情全然托出。后两联先写自己久穿木屐、旧裘披身的闲散隐居状态,再以无拘无束的钓叟形象收束全诗,满溢着脱离世俗尘事的悠然自得,字里行间也暗含着邀约好友皮日休同享这份隐逸之乐的寄寓。全诗没有刻意雕琢的辞藻,平淡叙事中见真味,是晚唐山林诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,当时陆龟蒙隐居在苏州甫里,拒绝朝廷征召,以游山、垂钓、著书为乐。

诗题中的「袭美」是晚唐诗人皮日休的字,二人并称「皮陆」,是平生最为相契的诗友,往来唱和极多。这首诗便是连绵春雨之日,陆龟蒙将自己雨中的日常见闻与闲逸意趣寄给好友分享的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: