秦州薛都督挽词

十里绛山幽,千年汾水流。
碑传门客建,剑是故人留。
陇树烟含夕,山门月照秋。
古来钟鼎盛,共尽一蒿丘。

译文

收起展开
绵延十里的绛山清寂幽深,千年以来汾水滔滔奔流不息。
纪念逝者的墓碑由昔日门客营建,随身的佩剑是当年旧友所留存。
陇畔的树木笼罩着傍晚的烟霭,山寺山门之上秋月光华遍洒。
自古以来所有钟鸣鼎食的显赫人家,最终都尽数归葬于长满蒿草的荒丘。

注释

收起展开
  • 挽词专门用于哀悼逝者、追述其生平功业的古典诗歌文体。
  • 绛山山名,在今山西绛县西北,是逝者故里的标志性名山。
  • 汾水即汾河,黄河第二大支流,流经山西中部,是中原地区著名的古老河流。
  • 门客古代依附于贵族官员的文人谋士,此处指薛都督生前的门下幕僚。
  • 钟鼎古代贵族祭祀、宴饮所用的铜制礼器,“钟鼎盛”代指家世显赫、钟鸣鼎食的权贵门第。
  • 蒿丘长满蒿草的荒丘,此处代指坟墓、葬地。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入同类作品过度堆砌空洞溢美之词的俗套,开篇先以绛山、汾水两个宏大意象起笔,用亘古不变的山水烘托逝者身后声名的长久流传,意境苍莽沉厚,开篇就跳出了狭小的个人悼挽格局。

中间两联对仗工整精妙,门客建碑、故人留剑两个极具代表性的细节,既侧面烘托出薛都督生前礼贤下士、交游遍天下的人格魅力,又以烟树夕霭、山门秋月的凄清景致,渲染出墓地周遭的悲凉氛围,情景交融浑然一体,毫无生硬拼接之感。

末联笔势陡然宕开,从对单个逝者的追怀升华为对普遍人世规律的深沉感慨:无论生前何等富贵显赫、权倾一时,最终都不免归于尘土,这份通透的生命意识,让全诗的思想深度远超一般应酬性质的挽词。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,是崔湜为悼念去世的秦州都督薛公所作的挽词。

当时薛都督归葬于绛山汾水之间的故里,崔湜感念薛公生前镇守边州的功业与礼贤下士的品格,遂写下这首作品寄寓追怀悼挽之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: