奉和袭美抱疾杜门见寄次韵

陆龟蒙 · 唐代 · 绝句

虽失春城醉上期,下帷裁遍未裁诗。
因吟郢岸百亩蕙,欲采商崖三秀枝。
栖野鹤笼宽使织,施山僧饭别教炊。
但医沈约重瞳健,不怕江花不满枝。

译文

收起
春日结伴出城酣游的约定虽已落空,你闭门治学裁编文稿,唯独还没来得及写下新的诗篇。
你吟咏着楚地江岸那百亩繁茂的蕙草,我也正打算前往商山崖畔采摘那几株秀美的灵草。
给栖息郊野的野鹤编织笼舍时特意放宽尺寸,给山中的僧人准备斋饭时单独另行炊煮。
只要能让你眼明身健恢复如常,就完全不必担忧江边的繁花不会开得满缀枝头。

注释

收起
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙的至交好友。
  • 杜门指闭门谢客,居家不出。
  • 次韵古人和诗的一种体式,要求完全依照所和诗作的韵脚次序来创作。
  • 下帷放下室内的帷幕,指闭门苦读、专心治学。
  • 郢岸百亩蕙典出《楚辞·离骚》“余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩”,代指高洁的香草,此处喻指诗文志趣高洁。郢是春秋战国时楚国的都城。
  • 商崖即商山的崖壁,相传秦末汉初商山四皓曾隐居于此,后世常用来代指隐士的居所。
  • 沈约重瞳此处用南朝文学家沈约的典故代指皮日休,“重瞳”在这里并非指眼中有两个瞳仁,而是代指视力健康。

赏析

展开
这是一首典型的文人唱和诗作,全无俗套的应酬虚言,通篇紧扣友人抱疾杜门的情境,既表达了对友人的真切惦念,也处处暗合二人同隐的高洁志趣。

全诗用典绵密却毫无堆砌之感,从《离骚》的香草意象到商山四皓的隐逸典故,再到沈约的相关掌故,都贴合二人的身份与交谊。结尾两句跳出寻常劝慰的套路,以共赏江花的美好期许作结,将二人相知相惜的深厚情谊展现得余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐咸通年间,当时陆龟蒙与皮日休一同隐居在吴郡(今江苏苏州)一带,二人诗文唱和往来密切,世称“皮陆”。

当时皮日休身染小疾闭门不出,先写了一首诗寄给陆龟蒙告知近况,陆龟蒙便依照皮日休原作的韵脚次序,写下这首和诗回赠友人,既表达关切之意,也抒发了二人共通的隐逸志趣。