润州送人往长洲

陆龟蒙 · 唐代 · 绝句

秋来频上向吴亭，每上思归意剩生。
废苑池台烟里色，夜村蓑笠雨中声。
汀洲月下菱船疾，杨柳风高酒旆轻。
君住松江多少日，为尝鲈鲙与莼羹。

译文

收起
入秋以来我屡屡登上向吴亭，每次登临思归的情绪就格外浓烈地生发出来。
废弃的旧苑里池塘台阁都笼罩在烟霭之中，雨夜的村落里传来蓑衣斗笠人在雨中行走的声响。
月光下的水边沙洲上采菱的小船行得飞快，杨柳岸旁风势高扬，酒旗正轻轻飘拂。
你此番到松江要住上多少日子，正好可以去品尝当地的鲈鱼脍和莼菜羹。

注释

收起
  • 向吴亭古亭名，旧址在今江苏镇江，是古代润州的登临胜地，因面向吴地而得名。
  • 废苑指六朝时期遗留的旧宫苑，润州一带曾是六朝江南重镇，多前朝旧迹。
  • 酒旆即酒旗，古代酒馆外挂的用来招揽顾客的旗帜。
  • 松江即吴淞江，古称松江，是太湖流域的重要水系，流经今苏州、上海一带。
  • 鲈鲙即鲈鱼脍，切细的鲈鱼肉，是江南历史上著名的美味。
  • 莼羹莼菜羹，用江南特产的莼菜煮制的羹汤，是古代吴地的代表性美食。

赏析

展开
这首诗突破了一般送别诗的离愁窠臼，将个人思归之绪与送别友人的场景完全融合，开篇就以“频上亭”“意剩生”直接点出浓烈的归思，为全诗奠定了清逸悠远的情感基调。

中间两联铺陈江南水乡的秋景，烟笼废苑、雨响村墟、月下行船、风扬酒旗，远近动静搭配得当，画面层次极为丰富，把江南秋日的温润朦胧之美写得淋漓尽致。

尾联用西晋张翰因思念家乡莼鲈美味而辞官归乡的经典典故，不写送别不舍，反而嘱托友人趁便品尝吴地美食，既暗含自己对故乡风物的深切眷恋，也让全诗的格调显得洒脱清雅，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙旅居润州时的送别之作。润州即今江苏镇江，长洲为唐代苏州属县，辖境包含今苏州吴中区、吴江区一带，而陆龟蒙的故乡隐居地就在松江畔的甫里。

当时陆龟蒙因事暂居润州，秋意渐浓时多次登临向吴亭，遥望吴地故土，思归之情早已郁积，恰逢友人要前往长洲，便将满溢的归思融入送别诗中。