润州江口送人谒池阳卫郎中

陆龟蒙 · 唐代 · 绝句

山翁曾约旧交欢，须拂侯门侧注冠。
月在石头摇戍角，风生江口亚帆竿。
闲随野醉溪声闹，独伴清谭晓色残。
待取新秋归更好，九华苍翠入楼寒。

译文

收起

老友此前已经邀约要畅叙旧情，你只需整饰好衣冠前去拜谒官署中的贤达。
月光洒遍石头城，城头的军营号角仿佛在月色里摇动，润州江口风势渐起，吹得船帆低俯在桅杆之上。
你沿途可以随性闲游，伴着潺潺溪声醉饮，抵达后与友人清雅闲谈，不知不觉就到了天色将明的拂晓时分。
等入秋之后你返程归来景致更佳，九华山苍翠欲滴的山色，会带着清寒之意直入楼中。

注释

收起

润州唐代州名，治所在今江苏省镇江市。
池阳唐代郡名，即池州，治所在今安徽省池州市。
谒拜访，多用于拜访地位较高的人。
侧注冠古代儒者所戴的一种冠帽，这里代指整饰衣冠，郑重拜访的姿态。
石头即石头城，位于今南京，距离润州不远，是江边标志性古迹。
戍角边防驻军所吹的号角声。
亚帆竿亚通“压”，指风势强劲，船帆被吹得低俯贴近桅杆。
清谭谭通“谈”，指清雅脱俗的闲谈。
九华九华山，位于池州境内，是江南著名的名山。

赏析

展开

这首七律是陆龟蒙诗作清疏淡远风格的典型代表，完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套，字里行间满是隐逸文人的洒脱意趣。

首联直接点出友人此行的缘由，是赴旧友之约，没有半点攀附权贵的俗态，起笔从容舒展。颔联紧承送别的场景，将月色、城头号角、江风、船帆这些意象组合在一起，化静为动，仿佛无形的风与声都在月光里浮动，画面感极强。

颈联转而虚写友人途中与抵达之后的生活状态，醉饮于山野溪畔，清谈到天色将晓，尽显二人相交的淡泊脱俗，没有半点世俗应酬的烟火气。尾联以期许收束全诗，将九华山苍翠清寒的山色作为最动人的赠别寄语，意境旷远余味悠长，把普通的送别写出了不染尘俗的高致。

创作背景

展开

这首诗创作于晚唐乱世，是陆龟蒙隐居江浙一带时期的送别作品。

当时陆龟蒙正居于润州（今江苏镇江）一带，在渡口送别即将前往池州拜谒当地官员卫郎中的友人，他熟知江南山水风物，也深知友人此行的志趣，因此写下了这首全无悲戚之气的送别诗。