奉和春日幸望春宫

澹荡春光满晓空,逍遥御辇入离宫。
山河眺望云天外,台榭参差烟雾中。
庭际花飞锦绣合,枝间鸟啭管弦同。
即此欢娱齐镐宴,唯应率舞乐薰风。

译文

收起展开
和暖荡漾的春日晨光铺满拂晓的天空,皇帝的车驾悠然行来驶入郊外的望春离宫。
登高眺望山河景致仿佛延伸到云天之外,高低错落的亭台楼阁掩映在朦胧的烟雾之中。
庭院边落花纷飞如同锦绣铺展交相融合,枝桠间黄莺啼鸣婉转和管弦乐声全然相同。
此刻的欢宴堪比周代镐京的天子盛会,群臣理应相率起舞沉醉在和煦的南风之中。

注释

收起展开
  • 澹荡形容春日和暖、舒缓荡漾的样子。
  • 御辇皇帝所乘坐的车驾。
  • 台榭建在高台上的亭阁类建筑。
  • 啭鸟儿婉转的啼鸣。
  • 镐宴原指周武王在镐京举办的盛大宴会,这里用来喻指天子举办的宫廷盛宴。
  • 薰风指和暖的南风,传说中舜作《南风歌》有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的名句,后世常用来指代仁君治下的和煦之风。

赏析

收起展开
这首应制诗章法严整,对仗精工,完全符合初唐宫廷七言律诗的艺术规范。

全诗从开篇的总写春光起笔,由远及近铺排景致:先写登高远眺的山河云天远景,再写烟雾中错落的台榭,继而聚焦到宫苑之内的飞花啼鸟,画面层次分明,色彩明丽和谐,将春日行宫的融融暖意描摹得淋漓尽致。

末尾两句化用古典典故,将帝王游宴的盛事与上古贤君的治世传说相勾连,既贴合奉和作品颂圣的创作要求,又没有流于空洞的吹捧,整体格调雍容和雅,是初唐应制诗中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的宫廷应制奉和作品,创作于唐中宗景龙年间,当时崔湜任职朝中,随侍皇帝春日巡幸长安郊外的望春宫。

望春宫是唐代长安重要的皇家行宫,位于城东万年县境内的高地上,可俯瞰渭水与终南山景致,是唐代帝王春日游赏、举行宴饮的常去之处,此次游幸后随行群臣纷纷赋诗奉和,崔湜的这首作品便是其中的代表作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: