袭美以纱巾见惠继以雅音因次韵酬谢

陆龟蒙 · 唐代 · 绝句

薄如蝉翅背斜阳,不称春前赠芮郎。
初觉顶寒生远吹,预忧头白透新霜。
堪窥水槛澄波影,好拂花墙亚蕊香。
知有芙蓉留自戴,欲峨烟雾访黄房。

译文

收起
纱巾轻薄得如同蝉翼,背映斜阳时几近通透,我自觉配不上春初友人赠予我的这份厚礼。
刚戴上就觉得头顶生凉,仿佛有远风吹来,不禁暗自忧惧,怕头白之后戴着它,会像新霜透出来一样显眼。
戴着它临水凭栏,清澄的水波里能照见它的影子,走到花墙边时,恰好能拂过低垂花蕊的清香。
我知道这纱巾上还留着友人簪戴芙蓉花的余韵,真想戴着它高蹈出尘,在烟雾缥缈中寻访仙人的洞府。

注释

收起
  • 见惠旧时敬辞,指他人赠予自己物品。
  • 次韵古代唱和诗的一种形式,要求和诗完全依照原诗的韵脚次序使用。
  • 亚蕊“亚”通“压”,指花朵低垂的样子,亚蕊即低垂的花蕊。
  • 本指山势高峻,这里活用为动词,指将纱巾高高戴起,有高蹈出尘的意味。
  • 黄房传说中道家仙人所居的洞府,这里代指隐逸出世的居所。

赏析

展开
这是一首典型的晚唐咏物酬唱诗,全诗紧扣友人所赠纱巾的特质落笔,无一句空泛之语。

开篇先写纱巾轻薄通透的质感,次联从佩戴的体感生发,以“顶寒”“头白”的巧思形成谐趣的对应,颈联宕开一笔,写佩戴纱巾之后临水、过花的清雅意趣,将日常物件写出了悠然的文人闲情。尾联收束到隐逸之志,既答谢了友人赠礼的厚意,也暗合了皮陆二人共同的高蹈出世的人生追求,全诗用语清丽,构思精巧,是皮陆唱和诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐咸通年间,当时陆龟蒙隐居于吴地甫里,与同样寓居江南的诗人皮日休(字袭美)交游甚密,二人诗酒唱和,留下大量往来酬答的诗作。

皮日休将自己所用的纱巾赠予陆龟蒙,同时附上一首原作,陆龟蒙便依照原诗的韵脚次序写下这首酬谢之作,尽显二人清雅脱俗的交谊。