奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制

丞相登前府,尚书启旧林。
式闾明主睿,荣族圣嫔心。
川狭旌门抵,岩高蔽帐临。
闲窗凭柳暗,小径入松深。
云卷千峰色,泉和万籁吟。
兰迎天女佩,竹碍侍臣簪。
宸翰三光烛,朝荣四海钦。
还嗟绝机叟,白首汉川阴。

译文

收起展开
丞相重登昔日旧府,尚书开辟这片故林。
圣明的君主登门礼贤尽显睿智,皇后也有心恩宠光耀韦氏全族。
川道狭窄御驾的旌门直抵庄前,山岩高耸出行的帷帐临靠崖边。
闲窗之外垂柳成荫光影昏昧,蜿蜒小径直通向松林深处。
云气舒卷晕染出千峰秀色,泉声叮咚应和着万物的清吟。
幽兰摇曳似在迎接随行宫女的佩饰,竹枝轻晃擦碰着侍从近臣的发簪。
帝王的手翰如日月星三光普照,满朝的荣耀让天下人都钦羡不已。
不由得感叹那忘却机心的隐士,终老在汉水南岸的清幽之地。

注释

收起展开
  • 式闾古代帝王礼敬贤士的举动,乘车经过贤者家门时,俯身凭轼以示敬意。
  • 旌门古代帝王出行时,在临时驻地树立旗帜搭建的临时门,代指帝王行在。
  • 万籁自然界万物发出的所有声响。
  • 宸翰宸是帝王的代称,翰指笔墨,宸翰即帝王的手书墨迹。
  • 三光原指日、月、星三种天体的光芒,这里用来比喻帝王文翰的光辉盛大。
  • 绝机叟用汉阴抱瓮丈人的典故,代指完全忘却世俗机心的隐士。

赏析

收起展开
这首诗是初唐到盛唐过渡阶段典型的台阁应制作品,既保留了宫廷诗典重华美的特质,又跳出了多数应制诗一味堆砌颂圣辞藻的弊病。

全诗结构层次极为清晰:开篇先点出韦嗣立的身份与山庄来历,紧接着叙写帝王后妃临幸的盛大荣光,中间四句由远及近描摹山庄的山水景致,柳暗松深、云卷泉吟的画面清幽灵动,全无台阁诗常见的板滞感。

末尾两句笔锋一转,以汉阴隐士的典故收束,在颂赞圣恩的同时暗透出对隐逸生活的向往,让整首诗的意境跳出了宫廷宴乐的狭小格局,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙年间,当时韦嗣立官居宰相,在骊山营建了专供游憩的山庄,唐中宗曾携韦后、文武百官临幸山庄,设下宴席与群臣同乐。

当时随驾的文人纷纷创作应制诗作记录此次盛事,崔湜作为深受中宗信任的宫廷文人,也写下这首作品附和圣意,是同题应制诗中流传较广的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: