新夏东郊闲泛有怀袭美

迟于春日好于秋,野客相携上钓舟。
经略彴时冠暂亚,佩笭箵后带频搊。
蒹葭鹭起波摇笠,村落蚕眠树挂钩。
料得祗君能爱此,不争烟水似封侯。

译文

收起展开
初夏的氛围比春日舒缓、比清秋更宜人,我和山野友人一同登上垂钓的小舟。
走过独木桥时帽子微微低斜,佩戴好渔篓之后频频把松脱的衣带拉紧。
蒹葭丛中白鹭惊飞,水波晃荡着头顶的渔笠,村落里蚕儿正眠,桑树枝上挂着闲置的钓钩。
料想也只有你能深爱这般清幽景致,我们从不把烟水闲游的意趣看得比封侯拜相低贱。

注释

收起展开
  • 野客山野隐逸之人,此处是诗人自指,也同指同游的友人。
  • 略彴小木桥、独木桥。
  • 冠暂亚帽子微微低斜下垂。亚,通“压”,低垂的样子。
  • 笭箵古时竹制的捕鱼器具,也可用来装鱼。
  • 搊拉紧、束紧。
  • 蚕眠蚕在蜕皮期间不食不动,状如睡眠,称为蚕眠,是初夏江南乡村的典型物候。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈新夏水乡的闲游景致,从登舟出行到过桥整衣,再到水边观鹭、村落见蚕眠,每一处细节都充满了江南初夏鲜活的生活气息,没有丝毫雕琢的痕迹,把隐逸生活的松弛惬意写得真切动人。

诗作末句点出怀人的内核,直接表明自己与友人袭美共通的价值取向:将烟水之间的自在意趣,看得比世俗人艳羡的封侯功业还要贵重,既凸显了二人超越功名利禄的高洁志趣,也暗合了彼此知音相惜的深厚情谊,清旷淡远的意境余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆龟蒙隐居江南甫里时期的作品,创作于初夏时节。

陆龟蒙与晚唐诗人皮日休(字袭美)为至交,二人志趣相投,同以隐逸自乐,多有泛舟郊野、诗文唱和的经历,这首诗便是陆龟蒙东郊闲游泛舟时,因怀念友人皮日休而作的寄怀篇章。