襄阳早秋寄岑侍郎

江城秋气早,旭旦坐南闱。
落叶惊衰鬓,清霜换旅衣。
时来矜早达,事往觉前非。
体道徒推理,防身终昧微。
故人金华省,肃穆秉天机。
谁念江汉广,蹉跎心事违。

译文

收起展开
江边的襄阳城秋意来得格外早,清晨我闲坐在官署南侧的厅堂。
飘零的落叶惊觉我鬓发已然衰白,清冷的寒霜换下了我客居的衣衫。
时运顺遂的时候我曾夸耀自己早年仕途显达,事过境迁才发觉从前的诸多过错。
体悟大道空自推究世间事理,保全自身终究还是看不清幽微的玄机。
我的旧友如今在中枢机要机构任职,端严持重顺承着朝廷的气运。
谁能念及我如今在辽阔的江汉之地,虚度岁月所有心事全都事与愿违。

注释

收起展开
  • 旭旦清晨,旭日初升的时刻。
  • 南闱原指科举考试的南考场,此处代指州城官署南侧的厅堂。
  • 衰鬓衰老而鬓发斑白。
  • 旅衣客居在外时所穿的衣衫,此处代指贬谪漂泊的处境。
  • 矜早达夸耀自己早年仕途就已显达。
  • 体道体悟大道,探究世间的根本至理。
  • 金华省源自汉代金华殿,此处代指唐代中书省,是朝廷中枢机要机构。
  • 秉天机持守端严,顺承自然气运与朝廷机要规则。
  • 蹉跎虚度光阴,失意漂泊。

赏析

收起展开
这首诗以早秋景物起笔,层层递进展开身世感怀,是典型的唐代贬谪寄友类五言诗作。

开篇两句直接点题,点明襄阳地域、早秋时节与诗人所处的环境,清冷的秋意为全诗奠定了低沉怅惘的基调。中间四句转入自我反思,从落叶惊秋的外物触动,延伸到对自己早年仕途轻率、立身不慎的追悔,情感真挚沉郁,没有过多矫饰。末尾四句转向对朝中旧友的寄赠,既点明了寄诗的倾诉对象,也将自己谪居江汉、壮志难酬的失意情绪和盘托出,余味悠长。全诗对仗工整,情理交融,将景、情、理三者自然结合,是初唐到盛唐过渡时期五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐睿宗景云年间,崔湜因朝堂政斗风波被贬襄州(治所即今湖北襄阳)刺史任上。

彼时诗人远离长安中枢,谪居江汉之地,恰逢早秋时节触景生情,便写下这首诗寄给时任朝中侍郎的旧友岑羲,抒发自己谪居的失意与对往昔仕途选择的追悔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: