奉和袭美寄琼州杨舍人

明时非罪谪何偏,鵩鸟巢南更数千。
酒满椰杯消毒雾,风随蕉叶下泷船。
人多药户生狂蛊,吏有珠官出俸钱。
祗以直诚天自信,不劳诗句咏贪泉。

译文

收起展开
政治清明的时代无罪却遭贬谪,去处偏偏远得过分,要到猫头鹰筑巢的南方再往数千里之外。
斟满椰壳酒杯中的酒可以消解瘴毒雾气,风顺着芭蕉叶的方向吹送着急流中的行船。
当地很多采药人家会培育毒蛊,掌管珠贡的官吏也常拿出自己的俸禄补贴用度。
只凭着你正直赤诚的本心上天自然会庇佑,不必费心吟诵诗句来表明自己不会贪浊。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,皮日休与陆龟蒙为诗友,二人并称“皮陆”。
  • 琼州唐代州名,治所在今海南省海口市琼山区,当时是偏远的贬谪之地。
  • 舍人古代官职名,唐代多为中书舍人,掌诏令起草等事务。
  • 鵩鸟古指猫头鹰一类的不祥鸟类,古人认为鵩鸟栖居之地是荒僻不祥的处所。
  • 泷船在湍急江流中行驶的船只。泷,指湍急的水流。
  • 蛊传说中我国南方少数民族地区人工培育的毒虫,被认为可以害人。
  • 贪泉传说中位于广州的一处泉水,相传饮此水的人会生出无厌的贪欲,东晋时吴隐之饮贪泉而操守愈严,成为清廉的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的酬赠慰友之作,前半部分先铺陈琼州的荒远风物,将贬地的特殊景观一一写出,没有刻意渲染悲苦情绪,反而以平实的笔触勾勒出当地的独特风貌。

颈联写当地的风土与吏治,既点明边地的习俗特色,也暗寓当地官吏也不乏清廉之人。尾联笔力振起,以“直诚天自信”为核心,既赞美了杨舍人的品格,又反用贪泉的典故,说明只要本心正直,无论身处何地都不会改易操守,宽慰之意溢于言表,全诗用典贴切,格调清朗,全无贬谪诗常见的凄苦颓丧之气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙的唱和作品,题目中的“袭美”是晚唐另一位诗人皮日休的字,皮日休先创作了寄给被贬往琼州的杨姓舍人的诗作,陆龟蒙便以此诗相和。

琼州即如今的海南岛一带,在唐代尚属偏远荒僻的贬谪之地,中原人士往往视其为畏途,诗人得知友人无辜远谪,便以诗宽慰,消解友人的忧虑。