奉和袭美宿报恩寺水阁

陆龟蒙 · 唐代 · 绝句

峰抱池光曲岸平,月临虚槛夜何清。
僧穿小桧才分影,鱼掷高荷渐有声。
因忆故山吟易苦,各横秋簟梦难成。
周颙不用裁书劝,自得凉天证道情。

译文

收起
群峰环抱着池面波光,曲折的堤岸平整舒缓,月光照临空敞的栏杆,夜色是何等清宁。
僧人穿过矮小的桧树,身影才刚刚从树影里分离,鱼儿跃出水面触碰高处的荷叶,渐渐传出细碎的声响。
见此清景不由忆起旧日山居,苦吟诗句分外费力,各自横卧在秋凉的竹席上,辗转难入梦乡。
根本用不着像当年孔稚珪写《北山移文》那样寄信劝周颙归隐,我自会在这清凉秋夜之中,体悟印证玄远的道心。

注释

收起
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,他是陆龟蒙的至交好友,二人并称“皮陆”。
  • 虚槛空敞的栏杆,此处指水阁边临池的栏杆。
  • 桧树,一种常绿乔木,叶片尖细,常被栽种在寺院中。
  • 抛、跃,此处指鱼儿奋力跃出水面的动作。
  • 秋簟秋天使用的凉竹席。
  • 周颙南朝宋齐时期的文人,曾隐居北山后出仕,典故出自孔稚珪《北山移文》,此处反用典故。
  • 裁书写信、修书。
  • 证道情体悟印证玄远的道心与隐逸的情怀。

赏析

展开
这首诗的写景极富层次感,开篇从大处落笔,写峰峦抱池、月照清夜的整体环境,清寂幽冷的氛围瞬间笼罩全篇。

颔联是全诗的写景名句,以极细腻的笔触捕捉两个动态细节:僧穿桧树的影动,鱼碰荷叶的声响,以动衬静,将深夜寺院水阁的静谧写到了极致,细微的声响非但没有打破清宁,反而更衬出环境的空寂。

颈联由景入情,从眼前清景触发故山之思,苦吟难眠的状态,将二人夜宿时的幽思写得真切动人。尾联反用北山移文的典故,跳出一般唱和诗的俗套,直接点明自己安于隐逸、不待旁人劝勉的淡泊情志,将全诗的意境从写景抒情抬升到了道心自足的高度,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名诗人群体“皮陆”唱和时期的代表性作品,作于唐懿宗咸通十年(公元869年)前后。

当时皮日休(字袭美)任苏州刺史从事,与隐居在吴中甫里的陆龟蒙交游甚密,二人多有同游酬唱之作。某次二人同游苏州报恩寺,皮日休先作《宿报恩寺水阁》一诗,陆龟蒙便以此篇奉和,记录二人夜宿寺中水阁的所见所感。