病中秋怀寄袭美

病容愁思苦相兼,清镜无形未我嫌。
贪广异蔬行径窄,故求偏药出钱添。
同人散后休赊酒,双燕辞来始下帘。
更有是非齐未得,重凭詹尹拂龟占。

译文

收起展开
病中憔悴的容颜与纷乱的愁思交织在一起,清亮的明镜照出我枯槁的模样,却一点也不嫌弃我。
我贪求种植更多奇异的蔬食,却因园中小径太过狭窄难以施展,为了寻觅珍稀的药材,常常要额外多付出钱财。
一同交游的友人散去之后,我再也不赊账买酒,等到成双的燕子辞别南飞,我才将屋中的帘幕放下。
如今我还没能达到齐同是非的逍遥境界,只好再次请占卜的贤者拂拭龟甲,为我占问前路的去向。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙平生最相契的好友,二人多有诗文唱和。
  • 未我嫌宾语前置结构,即“未嫌我”,指明镜不嫌弃我憔悴的容颜。
  • 偏药稀少、不常见的药材。
  • 齐未得典出《庄子·齐物论》,指还没有消解是非分别、达到万物齐一的逍遥境界。
  • 詹尹上古时期的占卜之官,出自《楚辞·卜居》,后世常以詹尹代指占卜之人。
  • 龟占古代的占卜方式,通过灼烧龟甲观察裂纹来判断吉凶。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写病中日常琐事,没有刻意雕琢的辞藻,却将贫居的窘迫、病中的寥落写得真切动人。前两联直写病容、求蔬、觅药的日常细节,处处可见诗人隐居乡间的清贫生活状态。

后两联由日常起居转向精神世界的抒怀,“休赊酒”“下帘”两个动作将友人散尽、秋意渐深的孤寂感烘托得恰到好处,最后用詹尹卜居的典故,将自己在乱世中前路迷茫、尚未勘破是非的彷徨心绪写出,既可见老庄思想对诗人的影响,也暗含了晚唐乱世中失意文人的普遍精神困境,寄给好友皮日休,也暗含了唯有对方能读懂自己这份心绪的知己之意。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙隐居松江甫里时期的作品,是写给挚友皮日休的寄赠之作,皮日休字袭美,二人并称“皮陆”,是晚唐文坛最核心的唱和搭档。

当时晚唐政局动荡,陆龟蒙举进士不第,隐居乡间,生活清贫又恰逢秋疾缠身,百无聊赖之中写下这首诗寄给好友,倾诉自己病中的境况与心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: