秋赋有期因寄袭美

云似无心水似闲,忽思名在贡书间。
烟霞鹿弁聊悬着,邻里渔舠暂解还。
文章病来犹满箧,药苗衰后即离山。
广寒宫树枝多少,风送高低便可攀。

译文

收起展开
我如出岫的流云毫无机心,似缓流的碧水那般闲适,忽然想起自己的姓名还登记在乡贡的名录之间。
我把常年伴我游赏烟霞的鹿皮冠暂且悬挂起来,和邻里的渔人们一同驾着小船暂且返乡。
即便身染疾病,我写就的诗文文稿还是装满了整整一箱,等药苗长势衰残之后我便要离开隐居的山乡。
试问广寒宫里的桂树一共有多少枝桠?有清风托举着无论高低我都可以轻易攀折。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙的至交好友。
  • 贡书唐代科举制度中登记乡贡士子姓名的名册,也称贡籍。
  • 鹿弁用鹿皮制作的帽子,是古代隐士常佩戴的服饰。
  • 渔舠形制小巧的渔船。
  • 箧小型的箱箧,此处用来存放诗文文稿。
  • 广寒宫树传说中广寒月宫生长的桂树,后世常以攀折桂枝代指科举登第。

赏析

收起展开
这首诗一改陆龟蒙平素诗作清冷幽隐的风格,将长期隐居的闲散意趣与赴考应试的轻松期许巧妙融合,情感层次十分丰富。

开篇以云水自喻,点出自己长期以来无拘无束的隐者状态,笔锋一转便落到贡籍留名、秋赋在即的现实,自然带出后续的行止安排,过渡毫无生硬之感。颈联两句尽显诗人的文人本色,即便在病中也笔耕不辍,隐于山乡也未废文事,将隐与仕的平衡心态写得极为真切。尾联化用攀折月宫桂的经典典故,却全无俗套的应试焦虑感,以浪漫的想象写出自己对科举登第的旷达期许,“风送高低便可攀”的洒脱气度,恰恰是晚唐隐逸文人特有的疏放襟怀的绝佳体现。

创作背景

收起展开
这首诗是陆龟蒙寄赠好友皮日休的酬答之作,皮日休字袭美,二人同为晚唐著名文人,世称“皮陆”,多有诗文往来唱和。

当时陆龟蒙隐居于吴地甫里,恰逢秋赋科举的考期将近,他原本闲散隐居的生活被即将到来的应试消息打破,便写下这首诗寄给志同道合的好友,倾诉自己半隐半仕的矛盾心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: