登总持寺阁

宿雨清龙界,晨晖满凤城。
升攀重阁迥,凭览四郊明。
井邑周秦地,山河今古情。
纡余一水合,寥落五陵平。
处处风烟起,欣欣草木荣。
故人不可见,冠盖满东京。

译文

收起展开
昨夜的雨水涤清了佛寺的地界,清晨的阳光洒满了整座长安城。
我向上攀登来到高峻的佛阁之上,凭栏远眺四郊的景致都清晰明朗。
脚下的市井城邑是周秦的故土,眼前的山河承载着贯穿古今的情思。
蜿蜒曲折的河水在此交汇,散落的汉代五陵地势平缓舒展。
大地上处处升腾着烟岚雾气,草木都长势繁茂一派生机盎然。
昔日的旧友已经难以见到,达官显贵的车马挤满了东都洛阳。

注释

收起展开
  • 宿雨昨夜下的雨。
  • 龙界这里指佛寺的地界,佛教传说中护法龙王护持佛法,故称佛寺所辖区域为龙界。
  • 凤城指长安城,传说秦穆公的女儿弄玉吹箫引凤,凤凰落在长安城,后世便称长安为凤城。
  • 迥高远的样子。
  • 井邑市井城邑,代指民间聚居的区域。
  • 纡余蜿蜒曲折的样子。
  • 五陵指汉代高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵五座陵墓,都位于长安北面的渭水北岸,是汉代贵族聚居的区域。
  • 冠盖官员的礼帽和车盖,代指达官显贵。
  • 东京唐代以洛阳为东都,又称东京。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极为清晰,从阁前的雨后初晴之景起笔,顺着诗人登阁的视线由近及远铺展,从长安城的全貌延伸到周秦旧地、汉代五陵,将眼前的实景与悠远的历史感融为一体。

全诗笔调从容舒缓,景物描写动静相宜,既有风烟四起、草木向荣的鲜活生机,又有山河亘古、陵阙平旷的厚重苍凉感,在自然风物的描摹中自然带出怀古的幽思。末尾两句由景入情,将个人的故人之思与对时代仕宦图景的感慨结合起来,收束得沉而不郁,是初唐登览诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人崔湜的登临纪游之作,创作于唐中宗神龙年间,当时崔湜任职于长安,某日雨后初晴,他前往长安著名佛寺总持寺游览,登上寺内的高阁眺望京畿风物,有感而发写下此篇。

总持寺始建于隋代,是唐代长安规模最大的佛寺之一,地处长安城中的繁华区域,登阁可俯瞰整座长安城与周边郊野的景色,历来是文人登临赏景的好去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: