和袭美寄毗陵魏处士朴

经苑初成墨沼开,何人林下肯寻来。
若非宗测图山后,即是韩康卖药回。
溪籁自吟朱鹭曲,沙云还作白鸥媒。
唯应地主公田熟,时送君家麴糵材。

译文

收起展开
讲经的园圃刚刚建成,洗砚的墨池也已疏浚敞开,有谁肯到这林下清幽之处寻访而来。
来的人若不是像宗测那样绘完山水图的高士,便定是像韩康那样卖药归来的隐者。
溪涧的天籁独自吟诵着古曲《朱鹭》,沙洲上的流云还充当着白鸥的媒引。
只该等作为地主的你公田里的庄稼成熟之后,时常给你家送来酿酒的原料曲糵。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,皮日休与陆龟蒙为至交,二人并称“皮陆”。
  • 毗陵古地名,即今江苏常州一带。
  • 处士古代对有德才而隐居不仕的人的尊称。
  • 宗测南朝齐代的著名隐士,擅长绘制山水图,终身不仕。
  • 韩康东汉著名隐士,常年在山中采药卖药,口不二价,不慕名利。
  • 溪籁溪流边自然发出的声响,属于山野天籁的一种。
  • 朱鹭曲汉代古曲名,属于乐府鼓吹曲辞,后世常用来指代清雅的古乐。
  • 麴糵酒曲,酿酒的发酵原料,此处代指酿酒所需的物料。

赏析

收起展开
这首和诗通篇围绕隐士魏朴的高逸形象展开,用典浑成自然,毫无堆砌之感。

前两联先从居所新成起笔,接连用宗测、韩康两个古代著名隐士的典故,精准贴合魏朴终身不仕的隐者身份,将其超然物外的高洁品格烘托得淋漓尽致。颈联转而摹写居处周边的自然景致,溪声自吟、沙云引鸥,以拟人化的手法赋予山野景物悠然自得的性情,也侧面衬出主人心境的澄澈无扰。尾联落回到日常烟火的风雅意趣之上,约定待公田成熟便送酿酒物料,尽显隐者之间不拘俗礼、相知相得的深厚情谊,全诗清逸淡远,正是皮陆唱和诗的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙的唱和作品,创作于陆龟蒙隐居松江甫里期间。

诗题中的“袭美”是晚唐另一位著名诗人皮日休的字,皮日休此前曾作诗寄赠隐居毗陵的魏朴,陆龟蒙便以此诗相和,三位志趣相投的隐士以诗往来,尽显晚唐隐逸文人的风雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: