早春边城怀归

大漠羽书飞,长城未解围。
山川凌玉嶂,旌节下金微。
路向南庭远,书因北雁稀。
乡关摇别思,风雪散戎衣。
岁尽仍为客,春还尚未归。
明年征骑返,歌舞及芳菲。

译文

收起展开
大漠之上紧急军书往来飞驰,边城被敌军围困,情势还未解除。
山河之间积雪覆盖的山峰如同玉色屏障,持着符节的大军向金微山方向进发。
通往南方故乡的道路无比遥远,托北雁传递的家信也日渐稀少。
思念故乡的离愁在胸中摇荡,漫天风雪纷纷飘落在我的征衣之上。
一年将尽我仍然身在异乡为客,春天已经到来我却还不能返回家园。
待到明年出征的战马返程之时,正好能赶上春日繁花遍地,在家乡歌舞欢庆。

注释

收起展开
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急军事文书,指代需要火速传递的军情急报。
  • 玉嶂形容积雪的山峰像白玉雕琢而成的屏障,嶂指高险如直立屏障的山峰。
  • 旌节古代使者或出征将领所持的符节,以竹为杆,缀以牦牛尾和羽毛,是身份与权力的象征。
  • 金微古山名,即今天的阿尔泰山,唐代曾在此设立金微都督府,此处代指极远的边塞之地。
  • 北雁北来的大雁,古人有鸿雁传书的传说,此处代指从边地往南方家乡传递的书信。
  • 戎衣古代军人所穿的战服、征衣。
  • 芳菲指代春日花草繁盛、景致美好的时节。

赏析

收起展开
这首五言排律结构严谨,情感层层递进,开篇先以“羽书飞”“未解围”点明边城战事紧张的大背景,为全篇的怀归情绪铺垫了沉郁的现实底色。

中间两联极写边塞地域的辽远与环境的苦寒,玉嶂、金微、风雪等边塞典型意象叠加,将久戍边地、音书断绝的孤苦处境描摹得格外真切,没有刻意渲染悲苦,却处处透出边地生活的清寒。

末尾两联从当下的滞留不归宕开一笔,遥想来年春日得胜返程,在家乡的歌舞与繁花中尽享安宁的场景,将思归的渴念推向顶点,哀而不伤,在乡思之外也暗含着对战事平息、太平将至的柔软期许。

创作背景

收起展开
这首诗是崔湜出仕早期随军北征、驻守边塞时的作品。

当时北疆边境战事频发,羽书往来飞驰,边城长期处于紧张的戍守状态,时至岁末春初,诗人久戍不归,望着边塞早春的风雪景致,怀乡思归的情绪油然而生,遂创作这首五言排律抒写怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: