袭美将以绿罽为赠因成四韵

三径风霜利若刀,襜褕吹断罥蓬蒿。
病中祗自悲龙具,世上何人识羽袍。
狐貉近怀珠履贵,薜萝遥羡白巾高。
陈王轻暖如相遗,免致衰荷效广骚。

译文

收起展开
郊野小径上的风霜像锋利的刀刃,短衣被寒风吹破,挂在乱蓬蒿草之上。
卧病之中只能独自对着牛衣悲叹,世间又有谁能认得我这身隐士的羽袍。
身着狐貉裘衣的贵人近旁都佩着华贵的珠履,我在山野之中远远羡慕隐士的白巾高风。
如果您像当年陈思王曹植那样赠我暖物,我就不至于在寒秋衰荷边苦吟仿效屈原作骚体了。

注释

收起展开
  • 绿罽绿色的毛毡织物,质地厚实可用来御寒。
  • 三径指代隐士居住的郊野园圃小径,出自汉代蒋诩隐居的典故。
  • 襜褕古代一种长仅至膝的短便衣,这里指单薄的御寒衣物。
  • 罥缠绕、挂住的意思。
  • 龙具即牛衣,用草或乱麻编织的给牛御寒的覆盖物,汉代王章贫病时曾卧于牛衣中对妻子哭泣,后世用来指代贫士的贫寒处境。
  • 羽袍用鸟羽编织的袍子,传说中隐士所穿的衣物。
  • 珠履装饰有明珠的鞋子,代指富贵权贵的服饰。
  • 薜萝薜荔与女萝,都是山野间生长的藤蔓植物,代指隐居的山野之地。
  • 陈王指三国魏的陈思王曹植,这里用来指代皮日休,以名士喻友人。
  • 广骚拓展骚体诗作,这里指效仿屈原作抒发苦寒愁绪的诗篇。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感,开篇以风霜利刀喻冬日严寒,直接铺陈出自己隐居郊野的苦寒处境,破题便有清峭冷劲的质感。

中间两联以贫士的寒酸衣物和权贵的奢华服饰形成鲜明对照,既写出了自己贫居无人赏识的落寞心境,也暗合了隐士安贫守道的清高志趣。末联化用曹植赠物的典故,不着痕迹地点明答谢友人赠绿罽的主旨,情感真挚质朴,完全符合陆龟蒙诗作清苦瘦硬的典型风格,是晚唐寒士酬答诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙与好友皮日休的酬答之作,皮日休字袭美,二人寓居江南时往来密切,多有唱和。

当时陆龟蒙隐居在松江甫里,家境贫寒,冬日缺衣御寒,皮日休打算将一块绿色的毛毡(绿罽)赠给他,陆龟蒙感念友人厚意,便写下这首四韵诗答谢。